翻刻
一同三戊年八月考役所御雇被
仰付候事
一同四亥年三月五両弐人扶持被下置
考役被 召出候事
一同五子年三月只今迄之御切符金
拾石人弐扶持被成下元〆所金銭
請払役被 仰付候事
一同六丑年三月三田御普請之内宜
相勤候ニ付為御褒美銀子三枚被下置
候事
一同九辰年三月江戸表江罷登御借
金七万両余利足引下ケ又候無利ニ罷
成才判宜仕候ニ付為御褒美銀子弐枚
被下置候事
一同十一午年《割書：月不
詳》願之通御役被成御
免無役ニ被成置席惣小役人之次
森新九郎上ニ被 仰付候事
一同十三未年六月御勘定改役被
仰付候事
一同十三申年《割書：月不
詳》精出相勤候ニ付為御
現代語訳
一、同三年戊年八月、考役所御雇いを仰せ付けられた事
一、同四年亥年三月、五両二人扶持を下し置かれ、考役に召し出された事
一、同五年子年三月、只今までの御切符金十石二人扶持を成し下され、元締所金銭請払役を仰せ付けられた事
一、同六年丑年三月、三田御普請の内をよく相勤めたにつき、御褒美として銀子三枚を下し置かれた事
一、同九年辰年三月、江戸表へ罷り登り、御借金七万両余りの利足引き下げ、また無利に罢り成るよう才判をよく仕ったにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事
一、同十一年午年（月不詳）願いの通り御役を御免成され、無役に成し置かれ、席は惣小役人の次、森新九郎の上に仰せ付けられた事
一、同十三年未年六月、御勘定改役を仰せ付けられた事
一、同十三年申年（月不詳）精出して相勤めたにつき御褒美として
英語訳
First, in the same 3rd year, year of the dog, 8th month, he was appointed as an employee of the examination office.
First, in the same 4th year, year of the boar, 3rd month, he was granted five ryō and a two-person stipend, and summoned as an examiner.
First, in the same 5th year, year of the rat, 3rd month, his previous voucher money was converted to ten koku and two-person stipend, and he was appointed to the position of treasury money receiving and disbursement officer.
First, in the same 6th year, year of the ox, 3rd month, because he performed well in the Mita construction project, he was granted three pieces of silver as a reward.
First, in the same 9th year, year of the dragon, 3rd month, he went up to Edo and skillfully negotiated the reduction of interest on domain loans of over 70,000 ryō, and also arranged for some to become interest-free, for which he was granted two pieces of silver as a reward.
First, in the same 11th year, year of the horse (month unknown), as he requested, he was relieved of his official duties and placed in a non-official position, with his seat ranking placed above Mori Shinkurō, following the junior clerks.
First, in the same 13th year, year of the sheep, 6th month, he was appointed as accounting inspection officer.
First, in the same 13th year, year of the monkey (month unknown), because he worked diligently, as a reward...