翻刻
賄頭之上ニ被 仰付候事
一寛保元酉年三月願之通御役御
免被成候事
一同年五月二日五拾八歳ニ而病死法名
禅誉定宝導師阿弥陀寺葬所
大窪山
善八
母 【朱書】同姓 七兵衛女
女 塩田権六昭矩妻
母 同上
浅右衛門光良 《割書：初態之助 又文治
享保十三申年誕生》
実 井上祖閑重員二男
妻 養父八右衛門成房養女
実 塩田権六照矩女
高津悦右衛門某養女
現代語訳
賄頭の上に仰せ付けられた事
一、寛保元年酉年三月、願いの通り御役を御免成された事
一、同年五月二日、五十八歳にて病死、法名は禅誉定宝導師、阿弥陀寺に葬られ、葬所は大窪山
善八
母 【朱書】同姓 七兵衛の女
女 塩田権六昭矩の妻
母 同上
浅右衛門光良 《初めは態之助、また文治
享保十三年申年誕生》
実は 井上祖閑重員の二男
妻 養父八右衛門成房の養女
実は 塩田権六照矩の女
高津悦右衛門某の養女
英語訳
he was appointed above the position of provisions head.
First, in Kanpō 1st year, year of the rooster, 3rd month, his official duties were pardoned as requested.
First, in the same year, 5th month, 2nd day, he died of illness at the age of fifty-eight. His Buddhist name was Zen'yo Jōhō Dōshi, and he was buried at Amida Temple in Ōkubo Mountain.
Zenpachi
Mother [Written in red ink] Same family name daughter of Shichibei
Daughter Wife of Shiota Gonroku Akinori
Mother Same as above
Asaemon Mitsuyoshi 《Initially called Tainosuke, also Bunji
Born in Kyōhō 13th year, year of the monkey》
Actually Second son of Inoue Sokan Shigekazu
Wife Adopted daughter of adoptive father Hachiemon Narifusa
Actually daughter of Shiota Gonroku Terunori
Adopted daughter of Takatsu Etsuemon [surname unknown]