翻刻
一寛文二寅年五月廿日病死法名園誉
盛林信士葬所秋芳山長善寺
理太夫某 《割書：初十三郎 又平兵衛
》
母 氏不詳
妻 氏不詳
一承応元辰年六月並之御擬作拾石
弐人扶持被下置江戸常詰御徒ニ被
召出候事
一寛文三卯年三月会津勝手被
仰付候事
一同六午年九月御徒目付被 仰付并之
御扶持切米被下置候事
一同七未年四月廻米才領致候為御褒美
銀壱枚被下置候事
一同月晦日病死法名貞現教室信士葬所
加納山願成就寺
彦七郎光房 《割書：初午之助 又小左衛門 隠居後三宿又遊悦
明暦二申年誕生》
現代語訳
一、寛文二（寅）年五月二十日病死、法名園誉
盛林信士、葬所秋芳山長善寺
理太夫某【初名十三郎、またの名平兵衛】
母 氏名不詳
妻 氏名不詳
一、承応元（辰）年六月、並の御扶持十石
二人扶持を下され、江戸常詰御徒として
召し出された。
一、寛文三（卯）年三月、会津勝手を
仰せ付けられた。
一、同六（午）年九月、御徒目付を仰せ付けられ、それに伴う
御扶持切米を下された。
一、同七（未）年四月、廻米才領を務めたことに対する御褒美として
銀一枚を下された。
一、同月晦日病死、法名貞現教室信士、葬所
加納山願成就寺
彦七郎光房【初名午之助、またの名小左衛門、隠居後三宿また遊悦
明暦二（申）年誕生】
英語訳
1. On the twentieth day of the fifth month of the second year of Kanbun (1662, year of the tiger), he died of illness. His posthumous Buddhist name was En'yo Seirin Shinji, and he was buried at Chōzenji Temple on Mount Shūhō.
Ridayū (name unknown) [originally named Jūzaburō, also called Heibei]
Mother: Name unknown
Wife: Name unknown
1. In the sixth month of the first year of Jōō (1652, year of the dragon), he was granted a standard stipend of 10 koku and provisions for two attendants, and was summoned to serve as a foot soldier permanently stationed in Edo.
1. In the third month of the third year of Kanbun (1663, year of the rabbit), he was appointed to handle Aizu domain finances.
1. In the ninth month of the sixth year (1666, year of the horse), he was appointed as inspector of foot soldiers (o-kachi-metsuke) and granted the accompanying stipend and rice allowance.
1. In the fourth month of the seventh year (1667, year of the sheep), as a reward for his service in managing rice transport, he was granted one silver piece.
1. On the last day of the same month, he died of illness. His posthumous Buddhist name was Teigen Kyōshitsu Shinji, and he was buried at Ganshōji Temple on Mount Kanō.
Hikoshichirō Mitsufusa [originally named Umanosuke, also called Kozaemon, after retirement called Sanjuku and later Yūetsu. Born in the second year of Meireki (1656, year of the monkey)]