諸士系譜　巻之27　い之部27 - 翻刻

翻刻

　母　野島氏女
　妻　高畑九右衛門某女

一寛文八申年十一月三人扶持被下置会所
　茶部屋へ被　召出候事
一同十一亥年十二月三人扶持へ御切符六石
　被下置吟味所小役人被　仰付候事
一延宝八申年三月四石御加増被下置
　候事
一天和三亥年十二月廻米役人兼務被

　仰付候事
一貞享元子年三月大坂廻米被為差登候
　ニ付船積為御用越後新潟へ罷越同七月
　罷帰候事
一同二丑年九月五石御加増被下置候事
一同年《割書：月不
詳》廻米為御勘定江尺へ罷登差引
　勘定相極罷下候
　　但右為御用罷登侯毎度金拾両ツヽ被
　　下置候事
一同年《割書：月不
詳》願之上廻米方兼務被成御免

現代語訳

母　野島氏の娘
　妻　高畑九右衛門某の娘

一、寛文八（申）年十一月、三人扶持を下され、会所
　茶部屋へ召し出された。
一、同十一（亥）年十二月、三人扶持に御切符六石を
　下され、吟味所小役人を仰せ付けられた。
一、延宝八（申）年三月、四石の御加増を下された。

一、天和三（亥）年十二月、廻米役人兼務を
　仰せ付けられた。
一、貞享元（子）年三月、大坂廻米のため差し登られる
　につき、船積のための御用で越後新潟へ赴き、同年七月
　帰参した。
一、同二（丑）年九月、五石の御加増を下された。
一、同年【月不詳】廻米の御勘定のため江戸へ上り、差引
　勘定を済ませて帰参した。
　　但し、右の御用のため上る度毎に金十両ずつを
　　下された。
一、同年【月不詳】願い出により、廻米方兼務を免ぜられた。

英語訳

Mother: Daughter of the Nojima clan
　Wife: Daughter of Takahata Kuemon (name unknown)

1. In the eleventh month of the eighth year of Kanbun (1668, year of the monkey), he was granted provisions for three attendants and summoned to serve in the meeting hall tea room.
1. In the twelfth month of the eleventh year (1671, year of the boar), his three-person stipend was supplemented with a certificate for six koku of rice, and he was appointed as a minor official in the investigation office.
1. In the third month of the eighth year of Enpō (1680, year of the monkey), he was granted an additional four koku.

1. In the twelfth month of the third year of Tenna (1683, year of the boar), he was appointed to concurrently serve as a rice transport official.
1. In the third month of the first year of Jōkyō (1684, year of the rat), when rice was being transported to Osaka, he traveled to Niigata in Echigo Province on official business related to ship loading, returning in the seventh month of the same year.
1. In the ninth month of the second year (1685, year of the ox), he was granted an additional five koku.
1. In the same year [month unknown], he went up to Edo for rice transport accounting purposes, completed the balance calculations, and returned.
　　However, each time he went up for such official business, he was granted ten ryō of gold.
1. In the same year [month unknown], upon his request, he was relieved of his concurrent duties in rice transport.