翻刻
一文化三寅年十二月願之通忰岩
之進御番代被 仰付候事
一文政元寅年十二月願之通隠居被
仰付候事
女 相沢喜右衛門行明妻
母 同上
女 石沢太助義方妻
母 同上
瀧之丞光教 《割書：初熊四郎 又常盤
明和六丑年誕生》
母 高津氏養女
妻 伊藤八郎光長女
【朱書】付紙
一寛政九巳年三月出奔仕候事
一同十一未年六月此度立帰候段
不憚上我侭成儀ニ候条叱候様被
仰出候事
一文化元子年十二月学校御入用熾
【頭書朱書】
一寛政元酉年
閏六月両講所
為句読師■■■
ニ付毎朝素読
之節句読師へ
手伝相勤候様一已
修行も可■■■■
出精手伝候様
被仰付候
同三亥年正月
両講所句読師
相勤候者とも武芸
等之修行相及兼候ニ付
右手伝相勤候儀ハ
■分相止候是■
出精労費可在之
候ニ付講所枠之内
現代語訳
一、文化三寅年十二月、願いの通り息子岩之進が御番代を仰せ付けられた事
一、文政元寅年十二月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
女 相沢喜右衛門行明の妻
母 同上
女 石沢太助義方の妻
母 同上
瀧之丞光教 《割書：初め熊四郎 また常盤
明和六丑年誕生》
母 高津氏養女
妻 伊藤八郎光長の女
【朱書】付紙
一、寛政九巳年三月、出奔仕った事
一、同十一未年六月、この度立ち帰った段、憚らず我侭な儀であるため叱るよう仰せ出された事
一、文化元子年十二月、学校御入用［継続］
【頭書朱書】
一、寛政元酉年
閏六月、両講所
句読師として■■■
につき毎朝素読
の節、句読師へ
手伝いを相勤めるよう
修行も可［能な限り］
出精して手伝うよう
仰せ付けられた
同三亥年正月
両講所句読師を
相勤める者共は武芸
等の修行が及び兼ねるため
右手伝いを相勤める儀は
■分相止める、これ■
出精労費があるべき
ため講所の枠の内
英語訳
First, in Bunka 3rd year, year of the tiger, 12th month, as requested, his son Iwanoshin was appointed as guard substitute.
First, in Bunsei 1st year, year of the tiger, 12th month, as requested, he was granted retirement.
Daughter - Wife of Aizawa Kiemon Yukinari
Mother - Same as above
Daughter - Wife of Ishizawa Tasuke Yoshikata
Mother - Same as above
Takinosuke Mitsunori 《Marginal note: Initially Kumashiro, also Tokiwa
Born in Meiwa 6th year, year of the ox》
Mother - Adopted daughter of the Takatsu family
Wife - Daughter of Ito Hachiro Mitsunaga
【Red ink notation】Attached paper
First, in Kansei 9th year, year of the snake, 3rd month, he absconded.
First, in the same 11th year, year of the sheep, 6th month, regarding his return this time, as it was a shameless and selfish act, he was ordered to be reprimanded.
First, in Bunka 1st year, year of the rat, 12th month, school expenses [continues]
【Header notation in red ink】
First, in Kansei 1st year, year of the rooster
Intercalary 6th month, at both lecture halls
As a reading instructor ■■■
Therefore every morning during reading lessons
To assist the reading instructor
Training should also be [conducted as much as possible]
To assist with diligence
Was appointed
Same 3rd year, year of the boar, 1st month
Those who serve as reading instructors
at both lecture halls cannot adequately
pursue martial arts training, therefore
The duty of assisting mentioned above
Should be discontinued ■, this ■
There should be diligent effort and expense
Therefore within the framework of the lecture halls