諸士系譜　巻之27　い之部27 - 翻刻

翻刻

【頭書朱書き】
を以為補金弐分
被下置候事
右■【清？】書へ可書入

　炭山元買上方任取計候様被
　仰付候事
一同四卯年正月学校御入用熾炭取
　計御益茂有之候ニ付学校役所出目
　金之内を以為費補年々金壱両宛
　被下置候事
一同五辰年五月学校熾炭焼立方并
　山元買上ケ等之儀出精取計右ニ付而
　ハ労費も在之候ニ付右取計致候内
　学校米之内を以弐人扶持被下置候事

一同年七月学校田開発存寄申上取
　計被　仰付右ニ付学校米之内を以
　壱人扶持被下置候事
一同八未年閏二月御代官見習御
　雇勤当座仮役被　仰付候事
一同九申年六月大谷地新堤普請
　ニ付而ハ懸之者とも江宜申談且産子
　養育寸志金備方をも精出宜取計
　候ニ付為御褒美銀子壱枚綿弐把
　被下置候事

現代語訳

【頭書朱書き】
を以て補金弐分を
下し置かれた事
右■【清？】書へ書き入れるべし

　炭山元買い上げ方、任せて取り計らうよう
　仰せ付けられた事
一、同四卯年正月、学校御入用熾炭取り計らい、御益もこれ有りにつき、学校役所出目金の内を以て費用補填として年々金壱両宛下し置かれた事

一、同五辰年五月、学校熾炭焼き立て方並びに山元買い上げ等の儀、出精して取り計らい、右につきては労費もこれ有りにつき、右取り計らい致す内、学校米の内を以て弐人扶持を下し置かれた事

一、同年七月、学校田開発の存寄を申し上げ、取り計らいを仰せ付けられ、右につき学校米の内を以て壱人扶持を下し置かれた事

一、同八未年閏二月、御代官見習御雇い勤め、当座仮役を仰せ付けられた事

一、同九申年六月、大谷地新堤普請につきては、掛かりの者共へ宜しく申し談じ、且つ産子養育寸志金備え方をも精出し宜しく取り計らいにつき、御褒美として銀子壱枚、綿弐把を下し置かれた事

英語訳

【Header notation in red ink】
As compensation, two bu in gold was granted.
The above ■【Sei?】should be entered in the record.

He was appointed to handle the procurement of charcoal from the mountain sources at his discretion.

First, in the same 4th year, year of the rabbit, 1st month, regarding the procurement of fuel charcoal for school expenses, as there was also profit, one ryo of gold was granted annually from the school office surplus funds as expense compensation.

First, in the same 5th year, year of the dragon, 5th month, regarding the charcoal burning operations and mountain procurement for the school, he worked diligently to manage these affairs. As there were labor costs involved, while he managed these matters, he was granted a two-person stipend from the school rice allocation.

First, in the same year, 7th month, he submitted a proposal for school rice field development and was appointed to manage it. For this, he was granted a one-person stipend from the school rice allocation.

First, in the same 8th year, year of the sheep, intercalary 2nd month, he was appointed as a temporary probationary deputy magistrate.

First, in the same 9th year, year of the monkey, 6th month, regarding the construction of the new embankment at Oyachi, he consulted well with the workers involved and also diligently managed the fund preparation for child-rearing assistance. As a reward, he was granted one silver piece and two bundles of cotton.