翻刻
八十吉
母 同上
女
母 同上
女 樋口清左衛門光亭妻
母 同上
岩之進光古 《割書：
天明四辰年九月七日誕生》
母 同上
妻 加藤平八長円女 離別
柳沢清大夫景豊女 同断
唐沢平吉光時女
一寛政十一未年三月学校什長被
仰付候事
一文化三寅年十二月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
現代語訳
八十吉
母 同上
女子
母 同上
女子 樋口清左衛門光亭の妻
母 同上
岩之進光古 《注記：天明四年九月七日誕生》
母 同上
妻 加藤平八長円の女 離別
柳沢清大夫景豊の女 同じく離別
唐沢平吉光時の女
一、寛政十一年三月 学校什長に仰せ付けられた事
一、文化三年十二月 親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事
英語訳
Yasokichi
Mother: Same as above
Female child
Mother: Same as above
Female child: Wife of Higuchi Seizaemon Mitsutei
Mother: Same as above
Iwanoshin Mitsuhisa [Note: Born on the 7th day of the 9th month of Tenmei 4]
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Katō Heihachi Nagamaru, divorced
Daughter of Yanagisawa Seidayū Kagetomi, divorced likewise
Daughter of Karasawa Heikichi Mitsutoki
1. In the 3rd month of Kansei 11: Was appointed as assistant instructor at the school
2. In the 12th month of Bunka 3: Was granted his first audience [with the lord] as requested by his father