翻刻
【右頁上段】
ややもすればゆだんこれ
あるものなれば其（その）家（いえ）〻（〳〵）
の女房等（にやうばうら）にのみ打（うち）
まかせおく事（こと）かたく
無用（むやう）たるべきものか
とにかく亭主（あるじ）たる
べきものよく〳〵常（つね）に
心（こゝろ）を用（もち）ひ朝夕（あさゆふ）気（き）を
つけべき事 肝要（かんやう）也
扨（さて）又（また）既（すで）に本文（ほんもん）にも
あるごとくすこし若（わか）
あげ蚕（かひこ）は吟（ぎん）ばかり
よく見（み）ゆるとも貫（かん）
目（め）これなく糸目（いとめ）不
足（そく）なるもの也たび〳〵
蚕尻（こじり）をとりて糸（いと）の
【左頁上段】
わくに
かけて
糸を
くりとる
図（づ）
【右頁往来本文】
たるべき也 尚（なほ）又（また）蚕（かひこ）に大毒（だいどく）は鰻（うなぎ）を焼（やき）
杉（すぎ）の青葉（あおば）を焚（たき）麝香（じやかう）乳香（ういかう）薫（くん）
陸（ろく）煙草（たばこ）塩煤（しほすゝ）酒（さけ）魚油（ぎよとう）蝋燭（ろうそく）の消（けし）
跡（あと）禁物（きんもつ）と心得（こゝろへ）慎（つゝしみ）惣而（そうじて）臭物（くさきもの）遠（ゑん）
慮（りよ）可致（いたすへし）又（また）鼠（ねづみ）多（おほく）猫（ねこ）も不及（およばざる）時（とき）は鼠（ねづみ）通行（つうこう）
【左頁往来本文】
の道（みち）へ蒟蒻玉（こんにやくだま）を摺付（すりつけ）或（あるひ）は山樒（やましきみ）の
枝（えだ）を指（さし）《振り仮名：可＿レ防｜ふせぐべし》羽虫（はむし）は川魚（かはうを）を串（くし）に
差（さし）下置（さげおく）時（とき）は自然（しぜん）と魚（うお）に取集（とりあつまる）物（もの）也
蟻（あり）桑（くは）より入（いる）時（とき）は蚕（かひこ）の中（なか）を団扇（うちは）にて
強（つよく）《振り仮名：可＿二吹仰＿一｜あほぐべし》退散（にげちる）もの也 陽気（やうき）の
現代語訳
【右頁上段】
ややもすれば油断があるものであるから、その家々の女房等にのみ任せておくことは堅く無用とすべきものである。とにかく主人たるべき者がよくよく常に心を用い、朝夕気をつけるべきことが肝要である。さて又、既に本文にもある通り、少し若上げした蚕は銀ばかりよく見えるとしても貫目がなく、糸目が不足なものである。度々蚕尻を取って糸の
【左頁上段】
枠にかけて糸を繰り取る図
【右頁往来本文】
たるべきである。なお又、蚕に大毒となるのは鰻を焼く煙、杉の青葉を焚く煙、麝香、乳香、薫陸、煙草、塩煤、酒、魚油、蝋燭の消し跡で、これらは禁物と心得て慎むべきである。総じて臭いものは遠慮すべきである。又、鼠が多く猫も及ばない時は、鼠の通行
【左頁往来本文】
の道へ蒟蒻玉を擦り付け、或いは山樒の枝を差して防ぐべきである。羽虫は川魚を串に差して下げ置く時は、自然と魚に取り集まるものである。蟻が桑より入る時は、蚕の中を団扇にて強く扇いで退散させるものである。陽気の
英語訳
【Right Page Upper Section】
Since there tends to be negligence, it is strictly inadvisable to leave everything solely to the wives of each household. In any case, it is essential that the master of the house pays close attention constantly and remains vigilant morning and evening. Furthermore, as already mentioned in the main text, silkworms that are harvested slightly young may appear to have good silver color, but they lack weight and are insufficient in silk thread quality. Repeatedly taking cocoon butts and threading...
【Left Page Upper Section】
Illustration of hanging on frames and reeling silk thread
【Right Page Main Text】
...should be done. Furthermore, great poisons to silkworms include: smoke from grilling eels, smoke from burning fresh cedar leaves, musk, frankincense, benzoin, tobacco, salt soot, alcohol, fish oil, and the remnants of extinguished candles - these should be understood as forbidden and avoided. Generally, all malodorous things should be kept at a distance. Also, when there are many rats and cats are insufficient to deal with them, rat pathways
【Left Page Main Text】
should have konjac bulbs rubbed on them, or branches of mountain anise should be inserted to prevent them. For flying insects, when river fish are skewered and hung, the insects naturally gather around the fish. When ants enter from the mulberry, they can be dispersed by fanning strongly through the silkworms with a fan. Regarding weather...