翻刻
【右頁上段】
夜着（よぎ）ふとんなどかけ
又は火のそばあるひは
紙張（してう）の中（なか）へ火ばち
を入れつよくあたゝめ
たるかひこは獅子（しじ）
だけまては見事（みこと）
なれども舟（ふな）より
して桑（くは）くひかね
ふそろひになりゆく
〳〵不作いたすも
のなりあつく心得（こゝろへ）
べし惣（そう）じて養蚕（かひこ）
の道（みち）はゆだんより仕（し）
そんする事はなはだ
多（おほ）しされば女（をんな）は
精細（こまやか）なるものなれ共
【左頁上段】
簇たるを
もてはなす図（づ）
〽なままゆを
しほにひたすことあり
大きなるつほのうち
そとに竹の上
にてい【つ？】れその
うへに
きり
のは
をしき
てしほをふりか
けて上をどろにてぬり
ふさぎて其日【目？】立てとり
いだしかまに入れわくにかけてくりとる也
【右頁往来本文】
不育（ぶいく）種（たね）也 又（また）水色（みづいろ）に餘（あまり）見事（みごと）過（すぎ）たるは
遅取（おそとり）也 必（かならず）下品（げぼん）与（と）可心得（こころへべし）右様（みぎよう）の品（しな）
違作（いさく）《振り仮名：不＿レ致｜いたさざる》様（よう）《振り仮名：可＿二見習＿一｜みならふべき》こと也 近年（きんねん）商（しやう）
売人（ばいにん）多（おほく）其（その）種元（たねもと）を知（しら）ず悪種（あくたね）を
上品（しやうぼん）と心得（こゝろへ）《振り仮名：致＿二渡世＿一｜とせいいたし》万人（まんにん）嘆（なげき）を懸（かくる）
【左頁往来本文】
是（これ）天命（てんめい）を恐（おそれ）ざる仕方（しかた）也 其罪（そのつみ）幾（いく）
許（ばく）の事哉（ことぞや）養人（かひて）は陽気（ようき）不順（ふじゆん）を
知（しら）ず又（また）は我（わが）手違（てちかひ）悪種（あくたね）等（とう）の差別（しやべつ）を
《振り仮名：不＿レ弁｜わきまへず》人多（ひとおほ）し能々（よく〳〵）正直（せうぢき）真実心（しんじつしん）を以（もつて）
売買（ばい〳〵）致（いたし）候て養蚕（やうさん）繁昌（はんぜう）永久（ゑいきう）
現代語訳
【右頁上段】
夜着や布団などをかけ、また火のそばあるいは紙張りの中へ火鉢を入れて強く暖めた蚕は、4齢まではみごとであるけれども、5齢からして桑を食いかね、不揃いになっていき、不作をもたらすものである。厚く心得るべきである。総じて養蚕の道は油断より仕損じすることが甚だ多い。されば女は細やかなものであるけれど
【左頁上段】
簇を持ち離す図
生繭を塩に浸すことがある。大きな壺の内外に竹の上にて、それらその上に桐の葉を敷いて塩を振りかけて上を泥にて塗り塞いで、その日立てて取り出し釜に入れ枠にかけて繰り取るのである。
【右頁往来本文】
不育種である。また水色に余り見事過ぎるのは遅取りである。必ず下品と心得るべし。右様の品違いを作らざる様見習うべきことである。近年商売人多く、その種元を知らず悪種を上品と心得て渡世をなし、万人に嘆きをかける
【左頁往来本文】
これは天命を恐れざる仕方である。その罪はいくばくのことであろうか。養う人は陽気不順を知らず、また我が手違い、悪種等の差別を弁えない人が多い。よくよく正直真実心を以って売買致し候て、養蚕繁昌永久
英語訳
【Right Page Upper Section】
Covering with night robes or futons, or placing braziers near fire or inside paper partitions to provide strong warmth - silkworms treated this way appear excellent until the fourth molting, but from the fifth stage onward they have difficulty eating mulberry leaves, become uneven, and result in poor harvests. This should be deeply understood. Generally, in the way of sericulture, failures due to negligence are extremely numerous. Therefore, although women are meticulous...
【Left Page Upper Section】
Illustration of handling cocoon clusters
Sometimes fresh cocoons are soaked in salt. In large jars, inside and outside, on bamboo, paulownia leaves are laid down, salt is sprinkled over them, and the top is sealed with mud. They are removed after a day, put in a cauldron, hung on frames, and reeled.
【Right Page Main Text】
...these are non-viable seeds. Also, those that are too beautifully water-colored are late-harvested. They must be understood as inferior quality. One should learn not to create such quality variations. In recent years, many merchants, not knowing their seed sources, mistake poor seeds for high quality and make their living this way, causing grief to countless people.
【Left Page Main Text】
This is a way of not fearing divine retribution. How great must such sin be? Many cultivators do not understand weather irregularities, nor can they distinguish between their own mistakes and poor seeds. With utmost honesty and sincere heart, they should conduct business so that sericulture may prosper eternally.