翻刻
【頭書右】
神（かみ）こそ
養蚕（かひこ）なれ
あらゆる
ひとの
たすけ
なりせば
眼（め）のまへの
罰（ばち）と利生（りせう）は
蚕飼（こかひ）なり
あたり
ちがひは
我（われ）に
こそ
あれ
【頭書左】
糸機（いとはた）の
をしへや
まさに
神（かみ）ならん
直（すぐ）なら
ざれば
織（お）られ
ざりけり
千金（せんきん）の
黄金（こかね）むし
とは養（かひ）
蚕（こ）なり
こゝろに
着（き）せよ錦（にしき）
あやおり
【下段右、往来本文】
桑附（くはつけ）る後迄（のちまで）嫌（きらふ）初度（しよど）の休（やすみ）は七八日
極最上（ごくさいぜう）也 余（あまり）早（はやき）は《振り仮名：不＿レ宜｜よろしからず》蚕（かひこ）生（おひ）出（で）は黒（くろく）
延（のび）たるは吉（よし）黒（くろく）共 太（ふとく）短（みしかき）は悪（あし）し蚕（かひこ）
赤色（あかいろ）又（また）は頭（かしら）斗（ばかり）大（おほきく）て毛蚕（けご）這出（はひいづ）る時（とき）は
舟（ふね）皆（みな）死（しす）る者（もの）也 猶（なほ）又（また）蚕（かひこ）揚（あげる）節（せつ）は
【下段左】
随分（ずいぶん）曳理（ひきり）を拾（ひろひ）其跡（そのあと）へ桑（くは）を懸（かけ）
二日 程（ほど）拾（ひろひ）其後（そのゝち）打桑（うちくは）《振り仮名：不＿レ残｜のこらず》懸（かけ）可（あげ）
＿レ 上（べし）第一（たいいち）繭（まゆ）大振（おほぶり）にて〆（しま）り能（よく）練張（ねばり）有而（あつて）
一枚（いちまい）種（たね）に干繭（ほしまゆ）五貫目（ごくわんめ）ゟ十 貫目（くわんめ）位（くらゐ）
慥成（たしかなる）物（もの）也 又（また）少（すこし）若揚（わかあげ）蚕（かひこ）は吟（ぎん）斗（ばかり）能（よく）見（み）へ
現代語訳
【頭書右】
神こそ
蚕なれ
あらゆる
人の
助け
なりせば
目の前の
罰と利益は
蚕飼いなり
当たり
違いは
我に
こそ
あれ
【頭書左】
糸機の
教えや
まさに
神ならん
真っ直ぐなら
ざれば
織られ
ざりけり
千金の
黄金虫
とは養
蚕なり
心に
着せよ錦
綾織り
【下段右、往来本文】
桑を与えた後まで嫌う初度の休みは七八日が極めて最上である。あまり早いのはよろしくない。蚕が生い出た時は黒く伸びたものは良い。黒くても太く短いものは悪い蚕である。赤色、または頭だけが大きくて毛蚕が這い出る時は、舟（蚕座）がみな死ぬものである。なお、また蚕を上げる節は
【下段左】
十分に曳理（蚕の糞）を拾い、その跡へ桑を掛け、二日ほど拾い、その後打桑を残らず掛けて上げるべきである。第一に繭は大振りで締まりがよく、粘りがあって、一枚の種から干し繭五貫目から十貫目位の確かなものである。また少し若上げの蚕は吟味ばかりよく見える
英語訳
【Right Margin Commentary】
The god is indeed
the silkworm
The helper
of all
people
it has become
The punishment and benefit
before one's eyes
is sericulture
The difference
in fortune
lies within
oneself
【Left Margin Commentary】
The teaching
of the silk loom
is truly
divine
If not straight,
it cannot
be woven
The thousand-gold
golden insect
is the silkworm
Clothe your heart
in brocade
and twill weaving
【Lower Right, Main Text】
The first rest period, which they dislike until after being given mulberry leaves, is best at seven to eight days. Too early is not good. When silkworms emerge, those that are black and elongated are good. Even if black, those that are thick and short are bad silkworms. When red-colored ones or those with only large heads emerge as hairy silkworms, all in the rearing bed will die. Furthermore, when raising silkworms,
【Lower Left】
one should thoroughly pick up the excrement, place mulberry leaves where it was removed, continue picking for about two days, then place fresh mulberry leaves without leaving any and raise them up. Most importantly, cocoons should be large, well-formed, and resilient, yielding reliable dry cocoons of five to ten kanme per sheet of eggs. Also, silkworms that are raised slightly young show only good qualities upon examination.