翻刻
気噴盈して舒（ノヒ）んと欲してのふことを得す人身の
筋転して脈（ミヤク）揺（ウコク）かことし亦雷霆と理を同ふす北極
下の地は大寒赤道之下は偏熱にしてともに地
震少し砂土の地は気 疎にして聚まらず震少し
泥（デイ）土（ト）の地は空に気の蔵むことなし故に震少し湿【ママ】
煖之地多石の地下に空穴有て熱気吹入て冷気
のために摂（セツ）斂（レン）せられ極る則は舒（シヨ）放（ハウ）して其地を
激（ケキ）摶（ハク）すたとへは大筒石火矢などを高楼巨塔の
下に発せば其震 衝（シヨウ）を被らさること無きかことし然
れども大地通して地震する事なし震は各処各
気各動なりと唯一処の地のみなり其軽重に由
て色々の変あり地に新山有海に新島あるの類
ひ少なからす震後地下の燥気猛迫して熱火に
変して出れは則震停る也
○地震之徴
震せんとする時夜間に地に孔（アナ）数も出来て細き
壌（つちくれ）を噴出して田鼠（タネツミ） 坌（ウコモツ）ことしと是土龍などの持上
【ヲコロモチ】
る類ならん歟
又老農野に耕（タカヘ）す時に煙を生ることきを見て将
に震せんとするを知ると
現代語訳
気が噴出し充満して伸びようと欲するが、伸びることができない。人身の筋が捻じれて脈が揺れ動くようなものである。また雷鳴と同じ理である。北極下の地は大寒であり、赤道の下は偏に熱いが、ともに地震は少ない。砂土の地は気が疎らで集まらず震動は少ない。泥土の地は空隙に気が蔵されることがないため震動は少ない。湿潤で温暖な地で石の多い地の下には空穴があり、熱気が吹き入って冷気のために収縮させられ、極まると伸び放たれてその地を激しく打つ。例えば大砲や石火矢などを高楼巨塔の下で発射すれば、その震動衝撃を被らないことがないようなものである。しかしながら大地全体が通じて地震することはない。震動は各処各気各動であり、ただ一箇所の地のみである。その軽重によって色々な変化があり、地に新山ができ海に新島ができるなどの例は少なくない。震動後、地下の乾燥した気が猛烈に迫って熱火に変化して出れば、震動は停止する。
○地震の前兆
震動しようとする時、夜間に地に孔が数多く出来て、細かい土塊を噴出して、田鼠が群がるようである。これは土龍などの持ち上げる類であろうか。
また老農が野で耕作する時に煙が生じるようなものを見て、まさに震動しようとすることを知るという。
英語訳
Qi tries to spurt forth and expand but cannot extend itself. It is like the sinews of the human body twisting and the pulse trembling. It also shares the same principle as thunder. The land beneath the North Pole experiences great cold, while beneath the equator it is extremely hot, but both have few earthquakes. In sandy soil, the qi is sparse and does not gather, so there are few tremors. In muddy soil, there is no place for qi to be stored in cavities, so there are few tremors. In moist and warm lands with many stones, there are cavities beneath the ground where hot qi blows in and is contracted by cold qi, and when this reaches its limit, it expands and violently strikes that land. For example, if cannons or stone fire arrows were fired beneath tall buildings and giant towers, they would inevitably suffer the shock and impact. However, the entire earth does not experience earthquakes uniformly. Earthquakes involve each place, each qi, and each movement—only affecting a single location. Depending on their severity, there are various changes, and examples of new mountains appearing on land and new islands in the sea are not uncommon. After an earthquake, when the dry qi underground intensely presses and transforms into hot fire and emerges, the trembling stops.
○Signs of Earthquakes
When about to shake, numerous holes appear in the ground at night, ejecting fine clods of earth, with field mice swarming about. This may be similar to the type of upheaval caused by earth dragons and such.
Also, old farmers say they can tell an earthquake is about to occur when they see something like smoke rising while plowing in the fields.