翻刻
新島村岡田村島民土姓者、二村多業、不乏生産
野増村差木地村泉津村不比于前二村、多窮民
差木地泉津二村不剃髪、 島中無業
医者、 島中多鳶、烏、雀、所々見鴫、
野馬千余頭、 野牛二百余頭、 羊千余頭、
以上
現代語訳
新島村と岡田村の島民は土着の姓を持つ者で、この二村は多くの職業があり、生産に不足することはない。野増村、差木地村、泉津村は前の二村には及ばず、貧民が多い。差木地と泉津の二村は剃髪しない。島中に職業として医者はいない。島中には鳶、烏、雀が多く、所々で鴫が見られる。野馬が千余頭、野牛が二百余頭、羊が千余頭いる。
以上
英語訳
The islanders of Niijima Village and Okada Village are those with native family names, and these two villages have many occupations and do not lack in production. Nomashi Village, Sakigichi Village, and Senzu Village do not compare to the former two villages and have many poor people. The two villages of Sakigichi and Senzu do not shave their hair. There are no professional doctors on the entire island. The island has many kites, crows, and sparrows, with snipes seen in various places. There are over a thousand wild horses, over two hundred wild cattle, and over a thousand sheep.
The above.