翻刻
【右丁】
きほとになりて且臭氣ありて食にくし
一人家の中棚々江【「え」。助詞の「え」として仮名使用。】載せおきし什器類都て西方
なるは落たれ共東の方なるは落す地震の来る
西より東へゆれたるにやと或人語りぬ
一地割れて泥を吹きしは千住以南の事なりと
いふ
七修類槀【稾の誤記】云菽園雜志載地震極大時最多然皆夜
也予年七十吾杭地動凡三次帷一次有聲亦皆夜
時豈非地乃属陰耶
【左丁】
按志疑記誤
現代語訳
【右丁】
きほどになり、かつ臭気があって食べにくい。
一、人家の中で棚々に載せ置いた什器類は、すべて西方にあるものは落ちたが、東の方にあるものは落ちなかった。地震が西より東へ揺れたのであろうかと、ある人が語った。
一、地割れして泥を吹いたのは千住以南のことであるという。
『七修類稿』に云う、『菽園雑志』に載せるところでは、地震が極めて大きい時は最も多いが、皆夜である。私は年七十で、我が杭州で地動があること凡そ三度、ただ一度だけ音があり、また皆夜の時であった。これは地が陰に属するからではないだろうか。
【左丁】
按ずるに『志疑記』の誤りであろう。
英語訳
[Right Page]
to about that level, and there was a foul odor making it unpalatable.
Item: Among the household utensils placed on various shelves in people's houses, all those on the western side fell, but those on the eastern side did not fall. Someone said that perhaps the earthquake swayed from west to east.
Item: The ground cracking and spouting mud occurred south of Senju, it is said.
The "Qixiu Leigao" states: The "Shuyuan Zazhi" records that when earthquakes are extremely large, they occur most frequently, but all at night. At age seventy, I have experienced ground movement in our Hangzhou about three times, with only one instance having sound, and all occurred at night. Could this not be because the earth belongs to yin?
[Left Page]
Upon examination, this is likely an error in the "Zhiyi Ji."