翻刻!地震・災害史料

コレクション: NDL地震・火山

地災撮要. 巻11-12(地震之部) - 翻刻

地災撮要. 巻11-12(地震之部) - ページ 66

ページ: 66

翻刻

【右丁】 一赤羽根村《割書:荒地|少々》  一鎌原村《割書:家悉皆流失|人四百八十四人》 一西宮村《割書:家二十一軒|人四十弐人》  一中井村《割書:家拾弐軒|人三十六人》 一芦生田村《割書:家悉皆人|弐十三人》  一羽根尾村《割書:家五十一軒|人廿人馬九疋》 一今井村《割書:荒地|少々》  一小宿村《割書:家人悉皆|女壱人残る》 一袋倉村《割書:人十|壱人》  一半手村《割書:家悉皆人|十七人》 一小笹村《割書:家悉皆人|三十三人》  一立石村《割書:家三|軒》 一河原畑村《割書:地七十三石流れ三名|残る人死者七人》  一松尾村《割書:家三|軒》 一長野原村《割書:家二百十軒|人五十五人》  坪井村《割書:地三十壱石|人八人》 一横壁村《割書:地三町三反|三畝十五歩》  一岩下村《割書:家廿九軒|人二人》 一河原湯村《割書:人十|七人》  一矢倉村《割書:家廿九軒|地百余名》  一林村《割書:家十|四軒》 【左丁】 一三島村《割書:地二百七十石家五十|七軒人十六人馬八疋》  一郷原村《割書:地二十|石余》 一横谷村《割書:地九十石余人十|一人馬廿六疋》  一原町《割書:地二百十六石余|家十六軒》 一原田村《割書:地九十石余人|七人馬四疋》  一川戸村《割書:地百十三石余|家十軒人十人》 一金井村《割書:地四畝八歩林|三反四畝十九歩》  一岩井村《割書:地八畝|人一人》 一植栗村《割書:地二|町余》  一小泉村《割書:地同|上》  一泉沢村《割書:地壱石|五斗》 一新巻村《割書:地壱町|四反余》  一奥田村  一吾町田村 一箱島村  一祖母嶌村《割書:家二十|八軒》  一中条村《割書:地二十壱|町余》 一伊勢町《割書:地廿五町家二軒|人壱人馬壱疋》  一村上村《割書:地百八十石|家十七軒》 一川島村《割書:家五十軒|人百廿人》  一小野子村《割書:家十七軒人|一人馬六匹》  一小牧村 一金井宿  一渋川宿  一中村  一南牧村《割書:人百|三人》

現代語訳

【右丁】 一、赤羽根村(荒地少々)  一、鎌原村(家すべて流失、人四百八十四人) 一、西宮村(家二十一軒、人四十二人)  一、中井村(家十二軒、人三十六人) 一、芦生田村(家すべて、人二十三人)  一、羽根尾村(家五十一軒、人二十人、馬九疋) 一、今井村(荒地少々)  一、小宿村(家・人すべて、女一人残る) 一、袋倉村(人十一人)  一、半手村(家すべて、人十七人) 一、小笹村(家すべて、人三十三人)  一、立石村(家三軒) 一、河原畑村(地七十三石流れ、三名残る、人死者七人)  一、松尾村(家三軒) 一、長野原村(家二百十軒、人五十五人)  坪井村(地三十一石、人八人) 一、横壁村(地三町三反三畝十五歩)  一、岩下村(家二十九軒、人二人) 一、河原湯村(人十七人)  一、矢倉村(家二十九軒、地百余名)  一、林村(家十四軒) 【左丁】 一、三島村(地二百七十石、家五十七軒、人十六人、馬八疋)  一、郷原村(地二十石余) 一、横谷村(地九十石余、人十一人、馬二十六疋)  一、原町(地二百十六石余、家十六軒) 一、原田村(地九十石余、人七人、馬四疋)  一、川戸村(地百十三石余、家十軒、人十人) 一、金井村(地四畝八歩、林三反四畝十九歩)  一、岩井村(地八畝、人一人) 一、植栗村(地二町余)  一、小泉村(地同上)  一、泉沢村(地一石五斗) 一、新巻村(地一町四反余)  一、奥田村  一、吾町田村 一、箱島村  一、祖母嶌村(家二十八軒)  一、中条村(地二十一町余) 一、伊勢町(地二十五町、家二軒、人一人、馬一疋)  一、村上村(地百八十石、家十七軒) 一、川島村(家五十軒、人百二十人)  一、小野子村(家十七軒、人一人、馬六匹)  一、小牧村 一、金井宿  一、渋川宿  一、中村  一、南牧村(人百三人)

英語訳

【Right Page】 1. Akahanane Village (some wasteland)  1. Kambara Village (all houses swept away, 484 people) 1. Nishimiya Village (21 houses, 42 people)  1. Nakai Village (12 houses, 36 people) 1. Ashioda Village (all houses, 23 people)  1. Haneo Village (51 houses, 20 people, 9 horses) 1. Imai Village (some wasteland)  1. Koshuku Village (all houses and people, one woman remains) 1. Fukurokura Village (11 people)  1. Hante Village (all houses, 17 people) 1. Kozasa Village (all houses, 33 people)  1. Tateishi Village (3 houses) 1. Kawarabata Village (73 koku of land swept away, 3 people remain, 7 deaths)  1. Matsuo Village (3 houses) 1. Naganohara Village (210 houses, 55 people)  Tsuboi Village (31 koku of land, 8 people) 1. Yokokabe Village (3 chō 3 tan 3 se 15 bu of land)  1. Iwashita Village (29 houses, 2 people) 1. Kawarayu Village (17 people)  1. Yagura Village (29 houses, over 100 areas of land)  1. Hayashi Village (14 houses) 【Left Page】 1. Mishima Village (270 koku of land, 57 houses, 16 people, 8 horses)  1. Gōhara Village (over 20 koku of land) 1. Yokoya Village (over 90 koku of land, 11 people, 26 horses)  1. Hara Town (over 216 koku of land, 16 houses) 1. Harada Village (over 90 koku of land, 7 people, 4 horses)  1. Kawado Village (over 113 koku of land, 10 houses, 10 people) 1. Kanai Village (4 se 8 bu of land, 3 tan 4 se 19 bu of forest)  1. Iwai Village (8 se of land, 1 person) 1. Uekuri Village (over 2 chō of land)  1. Koizumi Village (same as above)  1. Izumisawa Village (1 koku 5 to of land) 1. Shinmaki Village (over 1 chō 4 tan of land)  1. Okuda Village  1. Agomachida Village 1. Hakoshima Village  1. Sobashima Village (28 houses)  1. Nakajō Village (over 21 chō of land) 1. Ise Town (25 chō of land, 2 houses, 1 person, 1 horse)  1. Murakami Village (180 koku of land, 17 houses) 1. Kawashima Village (50 houses, 120 people)  1. Onoko Village (17 houses, 1 person, 6 horses)  1. Komaki Village 1. Kanai Post Station  1. Shibukawa Post Station  1. Nakamura  1. Nanmoku Village (103 people)