翻刻
【右丁】
一大崎村 一半田村 一白井村 一阿久津村
一漆原村 一河原島村
荒高
一高壱萬九百八拾五石九斗七升弐合七夕《割書：吾妻郡二｜十八￣ケ村》
一高三千五百五拾三石四斗五升五合 《割書：群馬郡｜四￣ケ村》
此段別四百九拾四町三段弐畝拾三歩
一流死人九百三拾四人《割書：男四百四拾三人｜女四百九十壱人》
一馬三百八拾五疋
一家九百三拾軒
一村々餓死人三千百五拾弐人《割書：男千七百七拾六人｜女千三百七十六人》
【左丁】
一吾妻郡川付私領之村々流家二百五拾九軒
吾妻郡御領私領合千百九拾四軒流失
同 流死人千三百七拾三人
同 同馬五百七疋
異変微段之事
一同年正月頃より鶏はおとをなさす時をつくら
す
一梨の花さく
一五六月之間群馬郡上小野子本宿山吾妻郡三原
辺【邊】にて鹿なく
現代語訳
【右丁】
一、大崎村 一、半田村 一、白井村 一、阿久津村
一、漆原村 一、河原島村
荒高
一、高一万九百八十五石九斗七升二合七夕（吾妻郡二十八ヶ村）
一、高三千五百五十三石四斗五升五合（群馬郡四ヶ村）
この段別四百九十四町三段二畝十三歩
一、流死人九百三十四人（男四百四十三人、女四百九十一人）
一、馬三百八十五疋
一、家九百三十軒
一、村々餓死人三千百五十二人（男千七百七十六人、女千三百七十六人）
【左丁】
一、吾妻郡川付私領の村々流家二百五十九軒
吾妻郡御領私領合わせて千百九十四軒流失
同 流死人千三百七十三人
同 同馬五百七疋
異変微段の事
一、同年正月頃より鶏は音をなさず時を告げず
一、梨の花咲く
一、五六月の間、群馬郡上小野子本宿山、吾妻郡三原辺りにて鹿鳴く
英語訳
【Right Page】
1. Ōsaki Village 1. Handa Village 1. Shirai Village 1. Akutsu Village
1. Urushihara Village 1. Kawarajima Village
Wasteland Assessment
1. Assessment: 10,985 koku 9 to 7 shō 2 gō 7 seki (28 villages in Agatsuma District)
1. Assessment: 3,553 koku 4 to 5 shō 5 gō (4 villages in Gunma District)
This area amounts to 494 chō 3 tan 2 se 13 bu
1. Deaths by drowning: 934 people (443 men, 491 women)
1. Horses: 385 animals
1. Houses: 930 structures
1. Starvation deaths in villages: 3,152 people (1,776 men, 1,376 women)
【Left Page】
1. Houses swept away in riverside private domain villages of Agatsuma District: 259 structures
Total houses swept away in Agatsuma District (government and private domains combined): 1,194 structures
Same district Deaths by drowning: 1,373 people
Same district Same, horses: 507 animals
Matters of Strange Phenomena
1. From around the first month of the same year, chickens made no sound and did not announce the time
1. Pear blossoms bloomed
1. During the fifth and sixth months, deer cried in the areas of Kami-Onoko Honshuku Mountain in Gunma District and Mihara area in Agatsuma District