翻刻
【右丁】
一七月三日の朝出羽奥州にて日輪二面見ゆると
いふ
一七月四日八月五日のあさ日色紅のことし
一八月奥州雹ふるも九尺または弐尺または壱尺七
寸におよへり
一九月碓氷郡のうち柿の花さく
一十月武州榛沢【澤】郡の内桑の実なる
一吾妻郡にて麦のほいつる
一十一月群馬県三倉室田中村のうち武州児玉郡渡
瀬村のうち躑躅花さく
【左丁】
飢饉の事
一同年七月中物価【價】 百文ニ付米壱升五合〇小麦
壱升八合〇大豆弐升壱合〇小豆壱升九合〇麦両
ニ付弐石三斗
同八月中 百文ニ付白米壱升〇大豆壱升四合
〇小豆壱升三合〇麦麺三百弐拾目〇麦両ニ付壱
石六斗
同九月中 百文ニ付米壱升〇小麦壱升三合〇
小豆壱升弐合〇大豆壱升三合〇麦麺三百目〇麦
両ニ壱石四斗
現代語訳
【右丁】
一、七月三日の朝、出羽・奥州にて日輪二面見えるという
一、七月四日・八月五日の朝、日の色紅のごとし
一、八月、奥州で雹が降り、九尺または二尺または一尺七寸に及んだ
一、九月、碓氷郡のうち柿の花咲く
一、十月、武州榛沢郡の内で桑の実がなる
一、吾妻郡にて麦が穂をつける
一、十一月、群馬県三倉・室田・中村の内、武州児玉郡渡瀬村の内で躑躅の花咲く
【左丁】
飢饉の事
一、同年七月中の物価 百文につき米一升五合、小麦一升八合、大豆二升一合、小豆一升九合、麦両につき二石三斗
同八月中 百文につき白米一升、大豆一升四合、小豆一升三合、麦麺三百二十匁、麦両につき一石六斗
同九月中 百文につき米一升、小麦一升三合、小豆一升二合、大豆一升三合、麦麺三百匁、麦両につき一石四斗
英語訳
【Right Page】
1. On the morning of the 3rd day of the 7th month, it is said that two sun discs were seen in Dewa and Ōshū provinces
1. On the mornings of the 4th day of the 7th month and 5th day of the 8th month, the color of the sun was like crimson
1. In the 8th month, hail fell in Ōshū province, reaching sizes of 9 shaku, or 2 shaku, or 1 shaku 7 sun
1. In the 9th month, persimmon flowers bloomed in Usui District
1. In the 10th month, mulberry fruits ripened in Hanazawa District of Musashi Province
1. In Agatsuma District, wheat formed ears
1. In the 11th month, azalea flowers bloomed in Mikura, Murata, and Nakamura areas of Gunma Prefecture, and in Watase Village of Kodama District in Musashi Province
【Left Page】
Matters of Famine
1. Commodity prices during the 7th month of the same year: For 100 mon - rice 1 shō 5 gō, wheat 1 shō 8 gō, soybeans 2 shō 1 gō, adzuki beans 1 shō 9 gō, barley 2 koku 3 to per ryō
Same, 8th month: For 100 mon - white rice 1 shō, soybeans 1 shō 4 gō, adzuki beans 1 shō 3 gō, wheat flour 320 monme, barley 1 koku 6 to per ryō
Same, 9th month: For 100 mon - rice 1 shō, wheat 1 shō 3 gō, adzuki beans 1 shō 2 gō, soybeans 1 shō 3 gō, wheat flour 300 monme, barley 1 koku 4 to per ryō