翻刻
みどりやァ〳〵
てをたゝき
なんし
ひへん
した
ら【冷へんしたら？】
のみ
なん
す
なへ
【下へ】
ふみじ【？】
ごてさんの【ごてたな？】
かほを
見や
【左ページ上】
太兵へは酒のたのしみに
あきそれよりたび〳〵
吉原へゆきけるがしやう
とくなりにもかまわ
ずさんとめじかけ
なれと金にことの
かけぬおとこゆへし【？】
まいよしそでとめ【？】
ござれせつくのみこみ【？】
とつかいかえるゆへ
大もて
いくらつかつてもへらぬ
しんだいは大黒天
のおかけなり
【下へ、台詞】
あさづま
さんちよ【三丁？】
ひとりん
きじや【悋気？／人気？】
現代語訳
「みどりや、みどりや」
手を叩き
何しに
冷やしたら
飲み
何す
なあ
【下へ】
文字（？）
後手さんの（後手棚？）
顔を
見や
【左ページ上】
太兵衛は酒の楽しみに飽き、それより度々吉原へ行くようになったが、商売上がりにもかまわず散財し放題であった。しかし金に困らない男なので、始末よく袖を留める（？）ござれ、接客の呑み込み（？）と使い返すので大もて。いくら使っても減らない身代は大黒天のお陰である。
【下へ、台詞】
「朝妻さん、三丁（？）
一人、人気（悋気？）」
英語訳
"Midoriya, Midoriya!"
Clapping hands
What for
If chilled
To drink
What do
you know
[Below]
Letters (?)
Gote-san's (Gote-dana?)
face
Look
[Left page, upper]
Taheibei grew tired of the pleasures of drinking, and from then on frequently went to Yoshiwara. Despite neglecting his business, he spent money freely. However, being a man who never lacked for money, he was very popular because he was prudent yet generous with his spending. No matter how much he spent, his wealth never diminished - this was thanks to the blessings of Daikokuten.
[Below, dialogue]
"Asazuma-san, three chō (?)
One person, popular (jealous?)"