翻刻
むかしからにて
ねむりしはしゆすいと
いゝしがこれは
さんすいの
きん〳〵ふし
きにこんや
ひとつうちにて
おちあひたかいに
こゝろやすくなり
みなしん〳〵の物がたり
をして巳之介は
このはるまた
江の嶋へさんけい
せずみな〳〵を
さそいて
きんぢつ
まいろふと
やく
そく
する
【右ページ下、台詞】
はるは
又
ゑの
しまは
よいて
【左ページへ】
ふねはよいか
たんなこのころは
きついおき
まりな
現代語訳
昔からのことで、眠りながらも酒を飲むと言うが、これは山水の美しい風景を見て不思議に思い、今夜一つ家で出会った会で心安くなり、皆真心からの物語をして、巳之介はこの春また江の島へ参詣せず、皆々を誘って近日参ろうと約束する。
【右ページ下、台詞】
「春はまた江の島は良いぞ」
【左ページへ】
「船は良いか」
「ただこの頃は厳しい決まりがな」
英語訳
As has been the case since ancient times, they say one drinks while sleeping, but this was about admiring the beautiful mountain and water scenery with wonder. Tonight, having met in a gathering at one house, they became comfortable with each other, and everyone shared heartfelt stories. Minosuke, who had not made a pilgrimage to Enoshima this spring, invited everyone and promised to go there together in the coming days.
[Right page bottom, dialogue]
"In spring, Enoshima is wonderful again"
[To left page]
"Are the boats good?"
"It's just that these days there are strict regulations..."