翻刻
南（ミなミ）の方に 七箇（なゝつ）の 島（しま）あり【以上十文字を四角で囲う】△ 大平山（たいへいざん）《割書：又 迷古（めこ）ともいふ今ハ｜訛（よこなま）りてまこ山といふ》〇中山の
南二百里にあり《割書：六十丁｜一里也》此方の 道法（ミちのり）《割書：三十六｜丁一里》にして三百里なり
〇 産物（さんぶつ）草（たゝミ）薦（おもて）《割書：りうきう｜おもて也》〇 筑山（ちくざん）といふ大山あり△ 伊竒麻（いけま）《割書：太平｜山の》
《割書：南に｜あり》△ 伊良保（いらぶ）《割書：大平山の｜坤にあり》△ 達喇麻（とらま）《割書：大平山の 正西（まにし）にありあやしきけ｜もの多し犬のかたちにて 人靣（にんめん）なる》
《割書：もの｜あり》△ 靣那（ミつな）《割書：大平山の坤にあり大蛇（たいじや）｜ありて 常（つね）に人の家にあそぶ》△ 烏噶弥（うかみ）《割書：大平山の乾にあり｜おおきなるへび多し常に》
《割書：人の家に｜あそぶ》△ 姑李麻（くれま）《割書：大平山の｜西にあり》〇右の七 島（しま）を 土人（くにびと）ハなべて大平山と
称（とな）ふ 西南（ひつじさる）に九箇（こゝのつ）の島（しま）あり【以上九文字を四角で囲う】△ 八重山（やえやま）《割書：一名 北木山（いしかきやま）太平山の｜未申の方四里にあり》〇中
山を去る 㕝（こと）琉球（りうきう）道（ミち）二百四十里《割書：六十丁｜一里也》此方の 道法（ミちのり）《割書：三十六｜丁一里》四百
里なり〇 産物（さんぶつ）。 海芝（かいし）。 瑇琩（たいまい）。 海参（なまこ）。螺石（といし）。草（たゝミ）薦（おもて）なほ多し
【左頁「へいろつばあ」の説明】
へいろつ
ばあ【以上七文字を四角で囲う】
頭（かしら）人（ひと）の 如（こと）く
體（かたち）ハ 虎（とら）の
ごとし
水上（ミづのうへ）を
走（はし）る事
はやし
つねに虵魚をとりて食ふ
人を見て大いに笑ふ更に害をせず
【図の鬼界左の注記】
此けもの
きかいが
しまの
うミに
おほし
とぞ
現代語訳
南の方に七つの島あり
大平山（又は迷古とも言う。今は訛ってまこ山と言う）
○中山の南二百里にある（六十丁を一里とする）。この地方の道法（三十六丁を一里とする）では三百里である。
○産物：畳表（琉球表である）
○筑山という大山がある
伊竒麻（大平山の南にある）
伊良保（大平山の南西にある）
達喇麻（大平山の真西にある。怪しい獣物が多い。犬の形で人の顔をしたものがいる）
靣那（大平山の南西にある。大蛇がいて、常に人の家に遊びに来る）
烏噶弥（大平山の北西にある。大きな蛇が多い。常に人の家に遊びに来る）
姑李麻（大平山の西にある）
○右の七島を土地の人はすべて大平山と称している。
西南に九つの島あり
八重山（一名は石垣山。大平山の南西の方向四里にある）
○中山を去ること、琉球道で二百四十里（六十丁を一里とする）。この地方の道法（三十六丁を一里とする）では四百里である。
○産物：海芝、玳瑁、海参、螺石、畳表など多数。
【へいろつばあの説明】
へいろつばあ
頭は人のようで、体は虎のようである。
水上を走ることが速い。
常に蛇や魚を取って食べる。
人を見ると大いに笑うが、決して害を与えない。
【図の鬼界左の注記】
この獣物は鬼界島の海に多いという。
英語訳
There are seven islands to the south.
Taiheizan (also called Meko, now corrupted to Mako-yama)
○Located 200 ri south of Chuzan (60 cho equals one ri). By the local measurement system (36 cho equals one ri), it is 300 ri.
○Products: tatami mats (Ryukyu mats)
○There is a large mountain called Chikuzan
Ikema (located south of Taiheizan)
Irabu (located southwest of Taiheizan)
Torama (located due west of Taiheizan. There are many strange creatures. There are beings with dog-like bodies and human faces)
Mitsuna (located southwest of Taiheizan. There are large serpents that regularly visit people's homes)
Ukami (located northwest of Taiheizan. There are many large snakes that regularly visit people's homes)
Kurema (located west of Taiheizan)
○The local people collectively call these seven islands Taiheizan.
There are nine islands to the southwest.
Yaeyama (also called Ishigaki-yama. Located four ri southwest of Taiheizan)
○Distance from Chuzan: 240 ri by Ryukyu measurement (60 cho equals one ri). By the local measurement system (36 cho equals one ri), it is 400 ri.
○Products: sea moss, tortoiseshell, sea cucumber, conch shells, tatami mats, and many others.
【Description of Heirotsubaa】
Heirotsubaa
Its head is like a human, and its body is like a tiger.
It runs swiftly across the water surface.
It constantly catches and eats snakes and fish.
When it sees people, it laughs heartily but never causes harm.
【Note to the left of Kikaigashima in the illustration】
This creature is said to be abundant in the seas around Kikaigashima.