翻刻
【上枠外】
(二) 週刊 デンキカン・ニユース 第百二十號
【上段】
セダ、バラ嬢出演・・・・・・・・
【写真】
・・・・・・・・「サロメ」
【中段】
映畫順序 特別大興行
・・・・・・・・(１) ・・・・・・・・
米国パラマウント、センネツト映畫
持てない男 (喜活劇) 二巻
――△出演俳優及製作役割▽――
娘…………………マリー、プレヴオスト嬢
その相手の男…………………………………
………………ゼームス、フインレースン氏
彼女の父親………………バート、ローチ氏
父親の相手の女…シヤーロツト、ミノー嬢
泥棒…………………エデー、グリツボン氏
△監督者……………アール、ケントン氏▽
△総監督者………マツク、センネツト氏▽
△撮影者 …フレツド、ヂヤツクマン氏▽
ヴヰクター、シユーリツチ氏▽
[梗概]…一人の男或る女を愛し其の男の娘
も或る若き男を愛せしが、茲に他の一人の
男其の娘を愛し手に入れんとする折、父親
の相手の女が叔父の財産を得て金持となり
しを知り俄に心を其女に移し其女を如何に
もして我が物とせんとせしが遂に成功せず
今度は其の女の金を奪はんとして他の一人
の泥棒と一所に追跡され、結局娘は最初の
男と、父親は相手の女と結婚す。
説明者 松岡紫芳 細山夢眼
・・・・・・・・(２) ・・・・・・・・
＝＝独逸メステル映畫＝＝
虚栄地獄 (諷刺正喜劇) 二巻
――△登場人物▽――
△女……………………………………………
△男爵…………………………………………
△モデル女…………ハンニー、ポルテン嬢
△ジヨン、其の恋人…………………………
【下段】
[梗概]…一モデル女、華美なる毛皮外套を
着たり。もとより自分はモデル女なれば假
令一時着用せりとてそは客に見せんが為め
にして自己の所有となるにては非ざりき。
一方に虚栄、贅沢に飽き自由を望む貴婦人
ありて両人は八日間互にその地位を代らん
事を約す。而るにモデル女はまどろみの中
に悪魔は毛皮の外套を餌にして女を釣り、
悪魔の望むが儘に接吻を與ふれど遂に毛皮
はモデル女のものとならざるを知る。貴婦
人の婚約者のモデル女に與へんとせしは嚮
の毛皮と同一のそれなれば彼女は接吻を拒
めり。 説明者 浅野柳翠 徳永天露
・・・・・・・・(３) ・・・・・・・・
＝＝米国フオツクス映畫＝＝
サロメ (文芸映畫) 七巻
――△出演俳優及製作役割▽――
サロメ…………………………セダ、バラ嬢
ヘロド王………ジー、レーモンド、ナイ氏
ジヨン(ヨハネ)………………………………
……………………アルバート、ロスコー氏
ダヴイツド……………………………………
………………バートラム、グラツスビー氏
セジヤヌス…………ハーバート、ヘイス氏
マリアン王妃……ゼネヴイーヴ、ブリン嬢
ナオミ……………………ヴエラ、ドリア嬢
ガルバ…………………アル、フレモント氏
△原作者…………オスカー、ワイルド氏▽
△脚色者……アドリアン、ジヨンソン氏▽
△監督者………ゴルドン、エドワーズ氏▽
△撮影者…ジヨン、ダブリユー、ボイル氏▽
△著作権所有者………………………………
………………ウイリアム、フオツクス氏▽
△製作…………………………一九一八年▽
説明者 鶴野一聲 石野馬城 高岡黒眼
【上枠外】
週刊 デンキカン・ニユース 第百二十號 (三)
【上段】
セダ、バラ嬢出演・・・・・・・・
【写真】
・・・・・・・・「サロメ」
【中段】
聖書の一節
――前にヘロデ、その兄弟ピリポの妻ヘロ
デヤの事に由りてヨハネを捕へ縛りて、獄
に入れたり。こはヨハネ、ヘロデにその婦
を娶るは宜しからずと云ひしに因る。彼の
ヨハネを殺さんと欲へど、民之れを豫【「預」の誤植か】言者
とするより、彼等を懼れたりしか、ヘロデ
誕生の日を祝へる時、ヘロデヤの女、その
座上にて舞を為し、ヘロデを悦ばせければ
如何なる物にても、求めに任せて予へんと、
ヘロデ之れに誓ひたり。女その母の勧めあ
りしに因り、パプテスマのヨハネの首を盆
に載せて此に賜はれと曰ふ。王憂ひけれど
も、既に誓ひたると、席に列れる者の為に
予ふることを命じ、即ち人を遣はし、獄に
於てヨハネの首を斬らせ、その首を盆に載
せて女に予へければ女これをその母に捧げ
たり。 ――馬太傳、第十四章――
サロメ物語
今より約二千年前の物語
異教徒たるヘロドは羅馬帝国中の一国た
るユダヤの領主をシーザーの命に依り封ず
る事となりしかどユダヤ人種には従前、領
主たるアスモン家を慕ふ者多く、該家の息
ダヴイツドをして僧籍中の最高位なる大僧
正の職に就かしめんと欲す。大僧正の地位
は領主の次に位す。ヘロドは中々の英傑な
りしが王妃ミリアムが後継者(即ち前領主
の息ダヴイツド)の姉にして、人民又有力
なる人々及び寵愛者サロメ(ヘロド王の従
妹)の教唆によりてダヴイドを大僧正に載
く事となる。サロメは彼女に恋せる若きシ
リアの武士セジヤヌスに命じて、小池にて
沐浴中のダヴイツドを暗殺せしむ。
【下段】
サロメは其頃ユダヤの野に来りて神の出
現し給ふ事を宣伝し、人々の罪悪を誡しむ
る洗礼者ヨハネが事を聴き、見んとてユダ
ヤの都に入らしむ。多情なるサロメは一目
見てヨハネを慕ふ身となり彼を己が自由の
ものにせんと欲すれどヨハネは毫も動かず
神の教とその出現を説くのみなり。かゝる
中ミリアムは漸次勢力を得るのみなればサ
ロメは王の心ミリアムに傾かん事を恐れ奸
計を廻らし王のローマに赴く前にミリアム
を毒盃の事にて陥れ王帰国するに及び遂に
ミリアムを死に至らしむ。
やがてヘロドは彼の誕生日の大祝宴を開
き、高位高官を招く。今は此の王宮に擄と
なれるヨハネは再びサロメの要求に応ぜさ
りし為めサロメはいらちて王の許に帰る。
王はサロメに七の薄絹の舞をせば彼女の望
むもの何なりとも與へんと誓ふ。サロメ即
ち舞ひヨハネの首を望み王は神に誓ひし為
め心ならずもヨハネの首を與ふ。サロメの
死者の唇に接吻するや否や一大暴風忽然と
して起るに及びヘロドはバプテスマの神の
怒りの己が身に下るものと信じ急ぎサロメ
を盾にて潰し殺す。
ワイルドとバラ嬢のサロメ
バラ嬢の「サロメ」を御覧になつた諸君は
必ずや、それがワイルドの「サロメ」と相違し
て居る個所を多く見出されるに異ひない。
ワイルドのサロメは純潔な処女であるがバ
ラのは恐ろしき企謀を胸に抱いて居る。バ
ラの「サロメ」には高徳な士人アリストバラ
スはダウイツドにヘロデアスはミリアムと
なつて居る。其他賢明なる諸君は如何に異
るかを発見されるであらうが私は尚此の事
に就て「活動世界」第三巻第十一月號の「新ら
しきサロメ」を参照される事をお勧めする。
【四頁は４枚目の画像と重複するため省略】
現代語訳
【上枠外】
(二) 週刊 デンキカン・ニュース 第百二十号
【上段】
セダ・バラ嬢出演・・・・・・・・
【写真】
・・・・・・・・「サロメ」
【中段】
映画順序 特別大興行
・・・・・・・・(１) ・・・・・・・・
米国パラマウント、センネット映画
持てない男 (喜劇活劇) 二巻
――△出演俳優及製作役割▽――
娘…………………マリー・プレヴォスト嬢
その相手の男…………………………………
………………ジェームス・フィンレーソン氏
彼女の父親………………バート・ローチ氏
父親の相手の女…シャーロット・ミノー嬢
泥棒…………………エディー・グリボン氏
△監督者……………アール・ケントン氏▽
△総監督者………マック・センネット氏▽
△撮影者 …フレッド・ジャックマン氏▽
ヴィクター・シャーリッチ氏▽
[あらすじ]…一人の男がある女を愛し、その男の娘も若い男を愛していた。そこに別の男がその娘を愛し、手に入れようとした際、父親の相手の女が叔父の財産を得て金持ちになったのを知り、急に心をその女に移し、何としても自分のものにしようとしたが、ついに成功しなかった。今度はその女の金を奪おうとして、他の泥棒と一緒に追跡され、結局、娘は最初の男と、父親は相手の女と結婚する。
説明者 松岡紫芳 細山夢眼
・・・・・・・・(２) ・・・・・・・・
＝＝ドイツ・メステル映画＝＝
虚栄地獄 (諷刺正喜劇) 二巻
――△登場人物▽――
△女……………………………………………
△男爵…………………………………………
△モデル女…………ハンニー・ポルテン嬢
△ジョン、その恋人…………………………
【下段】
[あらすじ]…あるモデル女が華美な毛皮のコートを着ていた。もちろん自分はモデル女なので、たとえ一時着用したとしても、それは客に見せるためであって、自分の所有となるものではなかった。一方に虚栄と贅沢に飽き、自由を望む貴婦人がおり、二人は八日間、互いにその地位を交代することを約束した。ところがモデル女はまどろみの中で悪魔が毛皮のコートを餌にして女を釣り、悪魔の望むままに接吻を与えるが、ついに毛皮はモデル女のものとならないことを知る。貴婦人の婚約者がモデル女に与えようとしたのは、かつての毛皮と同じものだったので、彼女は接吻を拒んだ。
説明者 浅野柳翠 徳永天露
・・・・・・・・(３) ・・・・・・・・
＝＝米国フォックス映画＝＝
サロメ (文芸映画) 七巻
――△出演俳優及製作役割▽――
サロメ…………………………セダ・バラ嬢
ヘロド王………ジー・レーモンド・ナイ氏
ジョン(ヨハネ)………………………………
……………………アルバート・ロスコー氏
ダヴィッド……………………………………
………………バートラム・グラスビー氏
セジャヌス…………ハーバート・ヘイス氏
マリアン王妃……ジェネヴィーヴ・ブリン嬢
ナオミ……………………ヴェラ・ドリア嬢
ガルバ…………………アル・フレモント氏
△原作者…………オスカー・ワイルド氏▽
△脚色者……アドリアン・ジョンソン氏▽
△監督者………ゴードン・エドワーズ氏▽
△撮影者…ジョン・W・ボイル氏▽
△著作権所有者………………………………
………………ウィリアム・フォックス氏▽
△製作…………………………一九一八年▽
説明者 鶴野一声 石野馬城 高岡黒眼
【上枠外】
週刊 デンキカン・ニュース 第百二十号 (三)
【上段】
セダ・バラ嬢出演・・・・・・・・
【写真】
・・・・・・・・「サロメ」
【中段】
聖書の一節
――前にヘロデ、その兄弟ピリポの妻ヘロディアスの事によりてヨハネを捕らえ縛りて、獄に入れたり。こはヨハネ、ヘロデにその婦を娶るは宜しからずと言いしに因る。彼のヨハネを殺さんと欲すれど、民これを預言者とするより、彼らを恐れたりしか、ヘロデの誕生の日を祝える時、ヘロディアスの娘、その座上にて舞を為し、ヘロデを悦ばせければ、如何なる物にても、求めに任せて与えんと、ヘロデこれに誓いたり。女その母の勧めありしにより、バプテスマのヨハネの首を盆に載せて此に賜われと曰う。王憂いけれども、既に誓いたると、席に列れる者の為に与うることを命じ、即ち人を遣わし、獄においてヨハネの首を斬らせ、その首を盆に載せて女に与えければ、女これをその母に捧げたり。 ――マタイ伝、第十四章――
サロメ物語
今より約二千年前の物語
異教徒たるヘロドはローマ帝国中の一国たるユダヤの領主をシーザーの命により封ぜられることとなったが、ユダヤ人種には従前、領主たるアスモン家を慕う者多く、該家の息子ダヴィッドをして僧籍中の最高位なる大僧正の職に就かしめんと欲す。大僧正の地位は領主の次に位す。ヘロドはなかなかの英傑なりしが、王妃ミリアムが後継者(即ち前領主の息子ダヴィッド)の姉にして、人民また有力なる人々及び寵愛者サロメ(ヘロド王の従妹)の教唆によりてダヴィッドを大僧正に据えることとなる。サロメは彼女に恋する若きシリアの武士セジャヌスに命じて、小池にて沐浴中のダヴィッドを暗殺させる。
【下段】
サロメはその頃ユダヤの野に来たりて神の出現し給うことを宣伝し、人々の罪悪を戒める洗礼者ヨハネの事を聞き、見んとてユダヤの都に入らしめる。多情なるサロメは一目見てヨハネを慕う身となり、彼を己が自由のものにせんと欲するが、ヨハネは毫も動かず神の教とその出現を説くのみなり。かかる中ミリアムは漸次勢力を得るのみなれば、サロメは王の心がミリアムに傾くことを恐れ奸計を廻らし、王のローマに赴く前にミリアムを毒盃の事にて陥れ、王帰国するに及び遂にミリアムを死に至らしむ。
やがてヘロドは彼の誕生日の大祝宴を開き、高位高官を招く。今はこの王宮に捕らわれとなれるヨハネは再びサロメの要求に応ぜざりし為め、サロメはいらちて王の許に帰る。王はサロメに七の薄絹の舞をせば、彼女の望むもの何なりとも与えんと誓う。サロメ即ち舞い、ヨハネの首を望み、王は神に誓いし為め心ならずもヨハネの首を与う。サロメの死者の唇に接吻するや否や、一大暴風忽然として起るに及び、ヘロドはバプテスマの神の怒りの己が身に下るものと信じ、急ぎサロメを盾にて潰し殺す。
ワイルドとバラ嬢のサロメ
バラ嬢の「サロメ」をご覧になった諸君は必ずや、それがワイルドの「サロメ」と相違している個所を多く見出されるに違いない。ワイルドのサロメは純潔な処女であるが、バラのは恐ろしき企謀を胸に抱いている。バラの「サロメ」には高徳な士人アリストバラスはダヴィッドに、ヘロデアスはミリアムとなっている。その他賢明なる諸君はいかに異なるかを発見されるであろうが、私は尚この事について「活動世界」第三巻第十一月号の「新らしきサロメ」を参照されることをお勧めする。
英語訳
**Upper Frame**
(2) Weekly Denkican News No. 120
**Upper Section**
Starring Theda Bara・・・・・・・・
**[Photo]**
・・・・・・・・"Salome"
**Middle Section**
Film Program - Special Grand Show
・・・・・・・・(1)・・・・・・・・
American Paramount, Sennett Film
The Poor Fish (Comedy Drama) 2 reels
――△Cast and Production Credits▽――
Daughter…………………Marie Prevost
Her boyfriend…………………………………
………………James Finlayson
Her father………………Bert Roach
Father's girlfriend…Charlotte Mineau
Thief…………………Eddie Gribbon
△Director……………Earl Kenton▽
△General Director………Mack Sennett▽
△Cinematographer …Fred Jackman▽
Victor Scheurich▽
[Synopsis]…A man loves a woman, and the man's daughter also loves a young man. Here another man loves that daughter and tries to win her. When the father's girlfriend inherits her uncle's fortune and becomes wealthy, he suddenly shifts his attention to that woman and tries to make her his own by any means, but ultimately fails. This time, trying to steal that woman's money, he is pursued along with another thief, and in the end, the daughter marries the first man, and the father marries his girlfriend.
Narrator: Matsuoka Shihou, Hosoyama Mugan
・・・・・・・・(2)・・・・・・・・
＝＝German Messter Film＝＝
Vanity's Hell (Satirical Comedy) 2 reels
――△Characters▽――
△Woman……………………………………………
△Baron…………………………………………
△Model Girl…………Hanny Porten
△John, her lover…………………………
**Lower Section**
[Synopsis]…A model girl wore a beautiful fur coat. Of course, since she was a model, even if she wore it temporarily, it was to show to customers and not for her own possession. On the other hand, there was a noble lady who was tired of vanity and luxury and desired freedom, and the two agreed to exchange their positions for eight days. However, the model girl, in her drowsiness, finds that the devil uses the fur coat as bait to hook the woman, and although she gives kisses as the devil desires, she ultimately learns that the fur will not become hers. Since what the noble lady's fiancé intended to give the model girl was the same fur as before, she refused the kiss.
Narrator: Asano Ryuusui, Tokunaga Tenro
・・・・・・・・(3)・・・・・・・・
＝＝American Fox Film＝＝
Salome (Literary Film) 7 reels
――△Cast and Production Credits▽――
Salome…………………………Theda Bara
King Herod………G. Raymond Nye
John (Johannes)………………………………
……………………Albert Roscoe
David……………………………………
………………Bertram Grassby
Sejanus…………Herbert Heyes
Queen Marian……Genevieve Blinn
Naomi……………………Vera Doria
Galba…………………Al Fremont
△Original Author…………Oscar Wilde▽
△Screenwriter……Adrian Johnson▽
△Director………Gordon Edwards▽
△Cinematographer…John W. Boyle▽
△Copyright Owner………………………………
………………William Fox▽
△Production…………………………1918▽
Narrator: Tsuruno Issei, Ishino Bajou, Takaoka Kokugan
**Upper Frame**
Weekly Denkican News No. 120 (3)
**Upper Section**
Starring Theda Bara・・・・・・・・
**[Photo]**
・・・・・・・・"Salome"
**Middle Section**
A Passage from the Bible
――Previously, Herod had John arrested, bound, and imprisoned because of Herodias, his brother Philip's wife. This was because John had told Herod that it was not right for him to marry that woman. Though he wanted to kill John, he feared the people because they considered John a prophet. When Herod's birthday was celebrated, Herodias's daughter danced before the gathering and pleased Herod, so he promised with an oath to give her whatever she asked for. Prompted by her mother, the girl said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted and had John beheaded in prison. His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. ――Gospel of Matthew, Chapter 14――
The Salome Story
A story from about two thousand years ago
The pagan Herod was to be appointed ruler of Judea, a country within the Roman Empire, by Caesar's command. However, many among the Jewish people still longed for the former ruling Hasmonean family and wanted to install David, son of that house, in the highest priestly position, that of High Priest. The position of High Priest ranked second only to the ruler. Though Herod was quite a hero, Queen Miriam was the sister of the successor (that is, David, son of the former ruler), and through the instigation of the people, influential persons, and his beloved Salome (Herod's cousin), David was to be installed as High Priest. Salome commanded Sejanus, a young Syrian warrior who loved her, to assassinate David while he was bathing in a small pond.
**Lower Section**
Around that time, Salome heard about John the Baptist, who had come to the Judean wilderness proclaiming God's appearance and admonishing people's sins, and wanted to see him, so she had him brought to the capital of Judea. The passionate Salome fell in love with John at first sight and wanted to make him her own, but John remained unmoved and only preached God's teachings and His coming. Meanwhile, as Miriam gradually gained power, Salome feared that the king's heart would turn to Miriam, so she devised a cunning plan. Before the king departed for Rome, she trapped Miriam with a poisoned cup incident, and when the king returned, she finally caused Miriam's death.
Soon Herod held a grand banquet for his birthday, inviting high-ranking officials. John, now a prisoner in the palace, again refused Salome's demands, so Salome became irritated and returned to the king. The king swore to Salome that if she danced the dance of the seven veils, he would give her whatever she desired. Salome danced and demanded John's head. The king, having sworn to God, reluctantly gave John's head. As soon as Salome kissed the dead man's lips, a great storm suddenly arose, and Herod, believing that the wrath of the Baptist's God was descending upon him, quickly crushed Salome to death with his shield.
Wilde's and Bara's Salome
Those who have seen Bara's "Salome" will surely find many points where it differs from Wilde's "Salome." Wilde's Salome is a pure virgin, but Bara's harbors terrible schemes in her heart. In Bara's "Salome," the virtuous nobleman Aristobulus becomes David, and Herodias becomes Miriam. Wise readers will discover other differences, but I still recommend referring to "The New Salome" in Volume 3, November issue of "Katsudou Sekai" (Motion Picture World) for more on this matter.