翻刻
ント是ヲ待ツヿ年アリ文化五年戊辰ノ春予長崎ヲ去テ江戸
ニ来リ今ニ至ルマテ十有余年未タ此書ノ舶来アルヿヲ聞
ス文化十年癸酉ノ春予 命ヲ奉シテ松前ニ至リ魯西亜ノ
囚虜ニ就テ彼方語ヲ学フ一日村上某一小冊ヲ魯西亜人ノ所
ニ携ヘ来リテ曰ク是レ松前ノ蝦夷通詞五郎治ト云フ者「ラニ
ーツカ」ヨリ携へ来ル者ニ乄牛痘ヲ人ニ種ル法ヲ載スルノ書
ナリト斯ニ於テ予掌ヲ打テ嘆乄曰ク前年長崎ニ在テ始テ
其事ヲ聞キ今又松前ニ於テ再ヒ其書ヲ見ル其際タ年ヲ経
ルヿ前後十有余年地ヲ隔ルヿ東西六百余里況復魯西亜語ヲ以
テ記セル書ヲコノ客旅中ニ見ルヿヲ得ル豈ニ機會ト云サ
ルヘケンヤ乃チ是ヲ村上某ニ■テ旅舎ニ携ヘ帰リ速ニ謄
■シ終リ日々是ヲ魯西亜人ノ居所ニ携ヘテ其文意ヲ「モウル」
《割書：魯西亜囚｜虜ノ一人》ニ質問ス然レトモ當時予カ彼学ニ於ル僅ニ三四月ニ満
スシテ彼カ示ス処容易ニ理會スへカラサレハ是ヲ讀ムヿ頗ル
苦メリ然レトモ尚務テ已マス日ヲ積テ略全編ノ大意ヲ觧シ
得タリ其冬江戸ニ帰リ其譯稿ヲ起ントセシニ復思ヘラク
編中ノ文意其大體ハ觧シ得ルニ似タリト■トモ十中ノ二三
ハ猶未タ理會セサル者アルカ如シ今強テ是ヲ譯セハ必ス謬誤
アルヿヲ免レス不如他日予カ其語ニ熟スルヲ待テ更ニ之
ヲ譯セハ其謬リ亦少カランニハト捨テ之ヲ顧ミス荏■歳
月ヲ経ルヿ既ニ六秋茲ニ文政元年戊寅夏諳厄利亜ノ商舶
相州浦賀ニ来ル予又《割書：此所闕字スヘシ》命ヲ奉シテ彼舶ニ到リ其来由ヲ探査
セリ其時舶主一小冊ト一硝子瓶及ヒ一片ノ硝子盤ヲ出
予ニ示乄曰《割書：巻末ニ其｜ヲ附ス》此瓶中ノ物ハ牛痘ノ■硝子盤ハ即チ