翻刻
【１２コマ目左丁より】
【右丁上段】
焔硝（えんせう）火焔（くはせう）ともに同しよく
火（ひ）につく鉄鉋（てつほう）にもちゆ又／芒（はう）
硝（せう）牙硝（げせう）は薬石（やくせき）なり痰（たん）をの
ぞき燥（かはき）をうるほし小便（せうべん）を
通（つう）ずる能（のふ）あり
○磁（じ）は山（やま）の陽（みなみ）に鉄（てつ）を産（さん）す
るものは陰（きた）にかならず磁石（じしやく）
あり二／物（ぶつ）同気（どうき）なればなり
よく針（はり）を引（ひき）すふものなり
○砒（ひ）は砒石（ひせき）なり大毒（だいどく）あり練（ねり）た
る物を砒霜（ひさう）といふ腫物（しゆもつ）の
毒（どく）を消（せう）し瘧（おこり）をきる外科（げくは）
の用（もち）ゆる石（いし）なり斑猫（はんめう）と同
しく毒（どく）あり
○瑪瑙（めのう）は玉（たま）なり七／宝（はう）の内（うち）
なりこの玉（たま）の色（いろ）馬（むま）の脳（のう）に似（に）
たりよつて馬（め）瑙（のう）となづく色（いろ）
黄（き）なり
【右丁下段挿絵】
《割書：に｜し｜き》 綿（きん） 繍《割書：しう｜ぬい｜ もの》 絨（しう）《割書：びらう｜ ど》 紅染（もみぞめ）
《割書：加（か）｜賀（が）｜絹（ぎぬ）》 縠（こく）《割書：ちり｜ めん》 《割書：あこ｜ め》 繻子（しゆす）
綾（りやう）《割書：あや｜》 綃（せう）《割書：すゞし｜》 緞（たん）《割書：どん｜ す》
【１４コマ目左丁へ】
【１４コマ目右丁より】
【左丁上段 裏返し】
は越中（えつちう）より出たり
○銅（とう）は赤金（しやくきん）なり黄銅（くはうとう）鍮（ちう）
石（しやく）真鍮（しんちう）あり又 紫銅（しとう）はから
かねなり褐銅（かつとう）同し白銅（はくとう）
はさはりかね紫金（しきん）はしやく
どうともに山より出る
○説文（せつもん）に銭（ぜに）【錢】の字（じ）の旁（つくり）上（うへ）に
一の戈（ほこ）の字（じ）下（しも）に一の戈（ほこ）の字（じ）有
銭（ぜに）は人をころす物にして人
さとらずといへり孔方（こうはう）青銅（せいとう）
鵝眼（ががん）ともに銭（ぜに）の異名（いみやう）なり
○珠（しゆ）は海（うみ）より出るたまを云 珊（さん）
瑚珠（ごじゆ）真珠（しんじゆ）のたぐひなり珍（ちん）
珠（じゆ）《振り仮名：𧓍珠｜ひんじゆ》は貝（かい）のたまなり龍（りやう）
魚（ぎよ）虫（ちう）蛇（じや）の類（るい）みな珠（たま）あり
○玉（ぎよく）は山（やま）より出（いづ）るたまなり
石（いし）の美（び）なるものを玉といふ
璞（はく）はあらたまいまだみがゝさる
【左丁下段挿絵 裏返し】
玉（ぎよく）《割書：たま｜》 礬（はん） 硃（しゆ）《割書：朱砂 銀朱｜》
硫（いわう）《割書：ゆの｜ あわ》 《割書：発｜燭》 硝（せう） 《割書：芒硝｜》
《割書：牙｜硝》 磁（じ）《割書：はり｜すい｜い｜し》
砒（ひ）《割書：どく｜ いし》 瑪（め） 玳瑁（たいまい）
《割書：砒霜｜》 瑙（のう）
【１２コマ目左丁へ】
【乱丁有 正しい並びは、12コマ目右丁→14コマ目右丁(裏返し)→13コマ目左丁(裏返し)→12コマ目左丁→13コマ目右丁→14コマ目左丁】
現代語訳
【右丁上段】
焔硝（えんしょう）、火焔（かえん）ともに同じでよく火につく。鉄砲にも用いる。また芒硝、牙硝は薬石である。痰を除き、乾燥を潤し、小便を通す効能がある。
○磁は、山の南側に鉄を産するものは、北側に必ず磁石がある。二つの物質は同じ気を持つためである。よく針を引きつける物である。
○砒は砒石である。大毒がある。練ったものを砒霜という。腫れ物の毒を消し、マラリアを治す外科で用いる石である。斑猫と同じく毒がある。
○瑪瑙は玉である。七宝の内の一つである。この玉の色が馬の脳に似ているため、馬瑙と名づく。色は黄色である。
【左丁上段】
は越中より産出する。
○銅は赤金である。黄銅、鍮石、真鍮がある。また紫銅は唐金である。褐銅も同じ。白銅はさはり金。紫金はしゃく銅。ともに山より出る。
○説文に銭の字の旁（つくり）は上に一つの戈の字、下に一つの戈の字がある。銭は人を殺す物であって、人は悟らないと言っている。孔方、青銅、鵞眼はともに銭の別名である。
○珠は海より出る玉をいう。珊瑚珠、真珠の類である。蚌珠は貝の玉である。龍、魚、虫、蛇の類はみな珠がある。
○玉は山より出る玉である。石の美しいものを玉という。璞は原石でまだ磨かれていない
【挿絵】
錦 綿 刺繍《刺繍物》 絨《ビロード》 紅染
加賀絹 縠《ちりめん》 あこめ 繻子
綾《あや》 綃《すずし》 緞《どんす》
玉《たま》 礬 朱《朱砂 銀朱》
硫黄《ゆのあわ》 発燭 硝 芒硝
牙硝 磁《針吸い石》
砒《毒石》 瑪 玳瑁
砒霜 瑙
英語訳
【Right Page Upper Section】
Saltpeter and flame powder are the same and catch fire easily. They are also used in firearms. Mirabilite and tooth saltpeter are medicinal stones. They have the ability to remove phlegm, moisten dryness, and facilitate urination.
○Magnetite: Mountains that produce iron on their southern side always have magnetite on their northern side. This is because the two substances share the same qi. It is something that attracts needles well.
○Arsenic is arsenic stone. It is highly toxic. The refined form is called arsenic frost. It is a stone used in surgery to eliminate toxins from swellings and cure malaria. Like cantharides, it is poisonous.
○Agate is a type of jade. It is one of the seven treasures. This stone's color resembles a horse's brain, hence it is named "horse brain." Its color is yellow.
【Left Page Upper Section】
comes from Etchū Province.
○Copper is red metal. There are yellow copper, brass stone, and true brass. Purple copper is Chinese bronze. Brown copper is the same. White copper is mixed metal. Purple gold is red copper. Both come from mountains.
○According to the Shuowen dictionary, the radical of the character for "money" has one halberd character above and one halberd character below. Money is something that kills people, but people do not realize this. "Square hole," "blue copper," and "goose eye" are all alternative names for money.
○Pearls refer to gems that come from the sea. They include coral pearls and genuine pearls. Freshwater pearls are gems from shellfish. Dragons, fish, insects, and snakes all have pearls.
○Jade refers to gems that come from mountains. Beautiful stones are called jade. Uncut jade is raw stone that has not yet been polished.
【Illustrations】
Brocade Cotton Embroidery《embroidered items》 Velvet《velvet》 Safflower dye
Kaga silk Crepe《crinkled silk》 Acome Satin
Twill《patterned weave》 Silk gauze《cool fabric》 Damask《donsu》
Jade《gem》 Alum Cinnabar《cinnabar mercury vermillion》
Sulfur《hot spring foam》 Fire starter Saltpeter Mirabilite
Tooth saltpeter Magnetite《needle-attracting stone》
Arsenic《poison stone》 Agate Tortoiseshell
Arsenic frost