翻刻
【１２コマ目右丁より】
【右丁 裏返し】
《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之七》
宝貨（はうくは）《割書：此部（このぶ）には金銀（きん〴〵）珠玉（しゆぎよく）銅鉄（とうてつ）石甲（せきかう）錦（きん）｜鏽（しう）綾羅（れうら）すべて一さいの宝（たから）をあつむ》
【右丁上段 裏返し】
○金（きん）は紫磨（しま）黄金（わうこん）沙金（しやきん）な
どあり日本（につほん）にてはむかし
奥州（おうしう）より出（いで）たり鍍金（ときん）はめつ
きなり
○銀（ぎん）は白銀（はくぎん）なり南鐐（なんりやう）銀（ぎん）
鉼（べい）など有 俗（ぞく）にはへぶきと云
又 銀鈑（ぎんはん）といふはいたがねなり
○鉛（えん）は青金（せいきん）なり錫（しやく）はしろ
なまり俗（そく）にすゞなまりと云
白鑞（びやくらう）同 鉛（なまり）をやいて丹（たん）となる
○鉄（てつ）【鐡】は黒金（こくきん）なり鉄（てつ）同 鉎鉄（せいてつ）
はなまがね鍒（しう）同し鋼鉄（かうてつ）はは
がね鏽（しう）はさびなり日本（につほん）むかし
【右丁下段挿絵 裏返し】
金（きん）《割書：こがね｜》 銀（ぎん）《割書：しろ｜か｜ね》 鉛（ゑん）《割書：なまり｜》 鉄（てつ）
《割書：くろ｜ かね》
銅（とう）《割書：あか｜がね》
銭（せん）《割書：ぜ｜ に》 珠（しゆ）《割書：たま｜》
【１３コマ目左丁へ】
【１３コマ目右丁より】
【左丁上段】
○硨磲（しやこ）は玉（たま）の名（な）七／宝（ほう）の一つ也
石（いし）の玉（たま）に似（に）たるなり一／名（めい）海（かい）
扇（せん）和名（わみやう）いたやがい
○玳瑁（たいまい）は亀（かめ）の名（な）甲（かう）に文（もん）あり
器（うつはもの）につくるべし櫛（くし）簪（かんざし）香（かう）
合（ばこ）などにつくる
○瑠璃（るり）は玉（たま）の名（な）石（いし）のひかり
あるものなり七／宝（ほう）の内（うち）なり
色（いろ）あをし
○琥珀（こはく）は松脂（まつやに）地（ち）におちて
千年（せんねん）にして琥珀（こはく）となる能（よく）
塵（ちり）をすふ玉（たま）なり色（いろ）黄（き）也
○玻瓈（はり）は玉（たま）の名七／宝（ほうの）一つ也
西国（さいこく）の玉（たま）なり頗黎（はり）とも
かくへし
○琅玕（らうかん）は玉（たま）のひかりあるもの
なり崑崙山（こんろんざん）に琅玕樹（らうかんじゆ）有
色（いろ）あをし
【左丁下段挿絵】
絹（けん）《割書：き｜ぬ》 線（せん）《割書：より｜ いと》 糸（し）《割書：い｜と》 絛（たう）《割書：くみ｜ ひぼ》 《割書：組》 《割書：紃》
綿（めん）《割書：わた｜》 八／丈嶋（じやうじま） 氈（せん）《割書：もう｜ せん》
《割書：金（きん）｜薄（ばく）》 水銀（みづかね） 《割書：高麗（かうらい）｜ 織（をり）》
【次コマへ】
【乱丁有 正しい並びは、12コマ目右丁→14コマ目右丁(裏返し)→13コマ目左丁(裏返し)→12コマ目左丁→13コマ目右丁→14コマ目左丁】
現代語訳
【右丁】
《題：頭書増補訓蒙図彙 巻之七》
宝貨（ほうか）《この部には金銀、珠玉、銅鉄、石甲、錦繍、綾羅など、すべて一切の宝をまとめる》
【右丁上段】
○金は紫磨金、黄金、砂金などがある。日本では昔、奥州より産出した。鍍金はめっきである。
○銀は白銀である。南鐐銀、鉼などがある。俗にはへぶきという。また銀鈑というのは板金である。
○鉛は青金である。錫は白鉛で、俗にすず鉛という。白鑞も同じ。鉛を焼いて丹とする。
○鉄は黒金である。鉄と同じ。鉎鉄は生鉄で鍒と同じ。鋼鉄は鋼で、鏽は錆である。日本では昔
【左丁上段】
○硨磲は玉の名前で七宝の一つである。石の玉に似ている。別名は海扇、和名はいたやがいである。
○玳瑁は亀の名前で、甲に文様がある。器物を作ることができ、櫛、簪、香箱などを作る。
○瑠璃は玉の名前で、石で光があるものである。七宝の内の一つで、色は青い。
○琥珀は松脂が地に落ちて千年で琥珀となる。よく塵を吸う玉である。色は黄色である。
○玻瓈は玉の名前で七宝の一つである。西国の玉である。頗黎とも書く。
○琅玕は玉で光があるものである。崑崙山に琅玕樹がある。色は青い。
【挿絵】
金《こがね》 銀《しろがね》 鉛《なまり》 鉄《くろがね》
銅《あかがね》
銭《ぜに》 珠《たま》
絹《きぬ》 線《よりいと》 糸《いと》 絛《くみひも》 組 紃
綿《わた》 八丈島 氈《もうせん》
金箔 水銀 高麗織
英語訳
【Right Page】
《Title: Supplemented Header Kunmō Pictorial Encyclopedia, Volume 7》
Treasures and Currency《This section compiles all treasures including gold and silver, pearls and gems, copper and iron, stones and shells, brocade and embroidery, twill and gauze》
【Right Page Upper Section】
○Gold includes purple-polished gold, yellow gold, and placer gold. In Japan, it was formerly produced in Ōshū Province. Gilding refers to gold plating.
○Silver is white silver. There are varieties like nanryō silver and bei silver. Commonly called hebuki. Silver plate refers to sheet metal.
○Lead is blue metal. Tin is white lead, commonly called tin-lead. White solder is the same. Lead is heated to make red lead oxide.
○Iron is black metal. Same as iron. Wrought iron is raw iron, same as shū. Steel is tempered iron, and rust is corrosion. In Japan, formerly
【Left Page Upper Section】
○Giant clam is the name of a gem and one of the seven treasures. It resembles stone gems. Also called sea fan, with the Japanese name itayagai.
○Tortoiseshell is the name of a turtle whose shell has patterns. It can be made into vessels, such as combs, hairpins, and incense boxes.
○Lapis lazuli is the name of a gem, a luminous stone. It is one of the seven treasures and blue in color.
○Amber is formed when pine resin falls to the ground and becomes amber after a thousand years. It is a gem that attracts dust well. Its color is yellow.
○Crystal is the name of a gem and one of the seven treasures. It is a gem from western countries. Can also be written as hari.
○Langgan is a luminous gem. There are langgan trees on Mount Kunlun. Its color is blue.
【Illustrations】
Gold《native gold》 Silver《white metal》 Lead《lead》 Iron《black metal》
Copper《red metal》
Money《coins》 Pearl《gem》
Silk《silk》 Thread《twisted thread》 Thread《thread》 Cord《braided cord》 Braid Cord
Cotton《cotton》 Hachijō Island Felt《felt》
Gold leaf Mercury Korean weaving