翻刻
【右丁上段】
○珊瑚（さんご）は海中（かいちう）の珠（たま）なりいろ
あかし鉄網（てつもう）をもつて是（これ）を取（とる）
七／宝（ほう）の一つなり
○砥（し）は細砺石（さいれいせき）なり硎（まと）とも書（かく）べ
し黄砥（わうし）はあはせどなり
○礪（れい）は麁蛎石（それいせき）なりあらとなり
磑（あらと）とも書べし
○紗（しや）は金紗（きんしや）銀紗（ぎんしや）紗紋（もんしや）等（とう）
ありうすものなり又／法螺漏（ほらろ）
などいふ有／戻子（もじ）といふも有
○熨斗目（のしめ）は筋（すぢ）ある織物（をりもの）也
祝義（しうき）に侍（さふらひ）のきる服（ふく）なり
又／能役者（のふやくしや）などもきるなり
○錦（きん）は五色（ごしき）の糸（いと）を織（をり）て錦（にしき）
とす俗（ぞく）にいふ金襴（きんらん）の類（たぐひ）也
○繍（しう）は五／采（さい）の刺文（しもん）なり
ぬいもの
○絨（じう）は細毛布（さいもうふ）なりその美（び）な
【左丁上段】
る物のを天鵞絨（ひらうと）といふいう褐（かつ）
子（す）氆氇（ふら）兜羅綿（とらめん）みな毛（もう）
布（ふ）なり
○紅染（もみぞめ）は紅なり紅梅（こうばい）緋（ひ）
桃色（もゝいろ）中紅（ちうもみ）茜（あかね）などあり共（とも）
にあか色（いろ）なり
○加賀絹（かがきぬ）は加州（かしう）小松（こまつ）よりお
りいたす絹（きぬ）なり
○縠（こく）は縐紗（そうしや）なり今（いま）いふちり
めんなり俗（ぞく）に縮緬（ちりめん）とかく
○繻子（しゆす）は五／色（しき）有／嶋（しま）【縞】もあり
○繻珍（しゆちん）は五／色（しき）あり繒（かとり）を
もつて織（をる）なり
○綾（りやう）はあやなり又／綾子（りんす）也
花綾（くはれう）は紋綾子（もんりんず）なり光（くはう）
綾（れう）はぬめ綾子（りんず）なり
○綃（せう）はすゞしなり生綃（さんせう）と
書べし熟絹（じゆくけん）はねりぎぬ
【右丁下段挿絵】
皮（ひ）《割書：かは》 革（かく）《割書：つくり｜ かは》 韋 革 鉄線《割書：はりがね》
水精（すいしやう）《割書：みづとり｜ だま》 火（くわ）精《割書：ひ｜とり｜だま》 緑青（ろくしやう） 雲母（うんも）《割書：き｜らゝ》
【左丁下段挿絵】
白粉（はくふん）《割書：おしろい》 石膽（せきたん）《割書：たん｜はん》 浮石（ふせき）《割書：かろ｜いし》
温石（をんじやく） 滑石（くわつせき） 鱉甲（べつかう）
麒麟血（きりんけつ） 幣（へい）《割書：にぎて》 木綿襷（ゆふだすき）
現代語訳
【右丁上段】
○珊瑚は海中の宝石で、色は赤い。鉄の網を使ってこれを採取する。七宝の一つである。
○砥は細かい砥石である。硎とも書く。黄砥は合砥のことである。
○礪は粗い砥石である。荒砥のことで、磑とも書く。
○紗は金紗、銀紗、紋紗などがあり、薄い織物である。また法螺漏や戻子というものもある。
○熨斗目は縞模様のある織物である。祝い事の際に武士が着る服で、能役者なども着用する。
○錦は五色の糸を織って作る。俗にいう金襴の類である。
○繍は五色の刺繍文様である。縫い物のこと。
○絨は細かい毛織物である。その美しいものを天鵞絨（ビロード）という。褐子、氆氇、兜羅綿はみな毛織物である。
【左丁上段】
○紅染は紅色である。紅梅、緋、桃色、中紅、茜などがあり、ともに赤色である。
○加賀絹は加州小松で織られる絹である。
○縠は縐紗である。今いうちりめんのことで、俗に縮緞と書く。
○繻子は五色があり、縞模様もある。
○繻珍は五色があり、蚕糸を使って織る。
○綾はあや織りである。また綾子（りんず）でもある。花綾は紋綾子で、光綾は滑らかな綾子である。
○綃はすずしという織物である。生綃と書くべきで、熟絹は練り絹のことである。
【挿絵】
皮《かわ》 革《作り革》 韋革 針金
水晶《水取り玉》 火精《火取り玉》 緑青 雲母《きらら》
白粉《おしろい》 石膽《胆礬》 浮石《軽石》
温石 滑石 鼈甲
麒麟血 幣《にぎて》 木綿襷
英語訳
【Right Page Upper Section】
○Coral is a marine gem that is red in color. It is harvested using iron nets. It is one of the seven treasures.
○Whetstone (to) is a fine grinding stone. It can also be written as kei. Yellow whetstone (ōto) refers to finishing stones.
○Grindstone (rei) is a coarse grinding stone. It refers to rough stones and can also be written as arato.
○Gauze (sha) includes gold gauze, silver gauze, patterned gauze, and others - all thin fabrics. There are also types called hora-ro and modoshi.
○Noshime is a striped textile. It is formal wear for samurai on celebratory occasions, and is also worn by Noh actors.
○Brocade (kin) is made by weaving threads of five colors. It is similar to what is commonly called gold brocade (kinran).
○Embroidery (shū) refers to decorative stitching in five colors. It means needlework.
○Felt (jū) is fine woolen cloth. The finest quality is called velvet (birōdo). Kassu, fura, and toramen are all woolen fabrics.
【Left Page Upper Section】
○Crimson dyeing (momizome) produces red colors. Varieties include plum-red, scarlet, peach, medium red, and madder - all red colors.
○Kaga silk is silk woven in Komatsu, Kaga Province.
○Koku is crinkled gauze. It refers to what is now called chirimen (crepe), commonly written as chirimendan.
○Shusu (satin) comes in five colors and also has striped patterns.
○Shuchin comes in five colors and is woven using silk threads.
○Twill (ryō) is diagonal weave. It is also called ayako (rinzu). Flower twill is patterned rinzu, and lustrous twill is smooth rinzu.
○Shō is a cool fabric called suzushi. It should be written as raw shō, while cooked silk refers to degummed silk.
【Illustrations】
Hide《leather}} Processed leather《tanned hide}} Tanned leather Wire
Crystal《water crystal}} Fire crystal《fire crystal}} Verdigris Mica《glitter}}
White powder《face powder}} Chalcanthite《copper sulfate}} Pumice{{light stone}}
Heated stone Talc Turtle shell
Dragon's blood Sacred streamers{{nigite}} Cotton sash