翻刻
【右丁下段挿絵】
海塩（かいゑん）《割書：しほ》 石灰（せきくわい）《割書：いし｜ば｜ひ》
【右丁上段】
○緞（だん）は段子（どんす）なり花段（くはだん）錦（きん）
段（だん）毛段（もうたん）金段（きんだん）あり
○絹（けん）は加州（かしう）より出（いで）丹後（たんこ）より
いづる縑（けん）はもろぎぬなりまた
かとりなり
○線（せん）は （補）よりいとなりいとすじ
とよむ綫（せん）同／漢（かん）の宮女（きうじよ）冬（とう）
至（じ）の日より日ながくなりて
一／線（せん）のなかきをそふると
いへり
○糸（し）はいとなり蠶（かいこ）のはく所
なり緒（しよ）はいとぐち纇（るい）いとふし
縷（ろ）いとすぢ経（けい）たて緯（い）ぬき
麻苧（まちよ）紵（ちよ）まを纑（ろ）うみを
○條（たう）はくみひぼなり匾（ひらたき）を組（そ）
といふ圓（まろき）を紃（しゆん）といふ
○綿（めん）わた也／蠶（かいこ）をかふてとる
精（くはしき）を綿（めん）といひ麁（あらき）を絮（ちよ）と云
【左丁】
綿（めん）はまわた絮（ちよ）は木（き）わたなり○八／丈嶋（じやうじま）は日本（につほん）八／丈（じやう）か島（しま）よりをりいだす公方様（くばうさま）へ
貢（みつぎ）にそなゆるなり外（ほか）に八／丈嶋（じやうしま）といふはみなにせをりなるよし○氊（せん）はむしろ
なり毛氊（もうせん）あり線氊（せんせん）あり花氊（くはせん）あり毛氊（もうせん）のすぐれたるを山／水（すい）といふ○金薄（きんばく）は
金（きん）をうすくのべたる物（もの）なれば薄（はく）といふなり薄（はく）はうすしとよむ銀（ぎん）銅（あかゞね）の薄（はく）同／箔（はく）
同じ○水銀（みづかね）は性（しやう）寒（かん）なり毒（どく）あり馬歯莧（すべりひゆ）にも水銀（みづかね）あり又／汞（みづかね）とも書（かく）丹砂（たんしや）より
いづるなり○高麗織（かうらいをり）は京（きやう）西陣（にしぢん）よりをりいだす○皮（ひ）かはけだものゝ皮（かは）に毛（け）あるとき
の名（な）なり虎皮（とらのかは）豹皮（へうのかは）熊皮（くまのかは）狐皮（きつねのかは）麑皮（にくのかは）などなり○革（かく）はけだものゝ皮（かは）なり毛（け）をさる
を革（かく）といふ生（しやう）なりあらかは熟（じゆく）するを韋（い）といふなめしかはなり○鉄線（てつせん）ははりがね
なり銅線（とうせん）はあかゞねのはりがね又／銅糸（とうし）ともいふなり○水精（すいしやう）みつとりだまなり水中（すいちう）の石（いし）の美（び）
なる物（もの）をいふ水晶（すいしやう）同し又／硝子（せうし）もみづとりだまなりびいどろなり○緑青（ろくしやう）は石緑（せきろく）とも
いふ銅（あかゞね）のさびなり銅緑（とうろく）ともいふ水飛（すいひ）して畫工（ぐはこう）采（いろとり）の具（く）とす○火精（くわしやう）ひとりだまなり火（くは）
齊（せい）同この火（ひ）をとりて灸（きう）をすゆれは虚熱（きよねつ）をさます○雲母（うんも）はきらゝ也／廬山（ろさん）の中（うち）よりいづる
五／色（しき）あり白（しろ）きものよし服（ふく）する事十／年（ねん）すれは雲気（うんき）つねにその上（うへ）におほふ膏薬（かうやく）
にねる又／地紙（ぢかみ）にぬる○白粉（はくふん）おしろいは鉛粉（えんふん）なり鉛（なまり）をやきてつくるとうのつちといふ
又／銀粉（ぎんふん）ははらや粉霜（ふんさう）はやきかへし白粉（おしろい）は蕭史（しやうし）といふ人つくりはじめて秦（しんの）穆公（ほくこう）のむ
すめ弄玉（ろうぎよく）にぬらしむとなり○石膽（せきたん）たんはんは銅（あかがね）ある所より出（いづ）煎（せん）し煉（いり）てなる石中（せきちう）
現代語訳
【右丁下段挿絵】
海塩《塩》 石灰《石灰》
【右丁上段】
○緞は段子のことである。花段、錦段、毛段、金段がある。
○絹は加州から産出し、丹後から出る縑は双絹のことで、また蚕糸のことでもある。
○線は撚り糸のことで、糸筋と読む。綫も同じ。漢の宮女が冬至の日から日が長くなって一線の長さが加わるといったという。
○糸は蚕が吐き出すものである。緒は糸口、纇は糸節、縷は糸筋、経は縦糸、緯は横糸。麻苧、紵は麻、纑は麻を指す。
○條は組み紐のことである。平たいものを組といい、丸いものを紃という。
○綿は蚕を飼って取るもので、精製されたものを綿といい、粗いものを絮という。綿は真綿、絮は木綿のことである。
【左丁】
○八丈島は日本の八丈島で織り出される織物で、将軍家への貢物として納められる。他で八丈島と称するものはみな偽物である。
○氊は筵のことである。毛氊、線氊、花氊があり、毛氊の優れたものを山水という。
○金箔は金を薄く延ばしたものなので箔という。箔は薄いと読む。銀、銅の箔も同様である。
○水銀は性質が寒で毒がある。スベリヒユにも水銀がある。また汞とも書き、辰砂から産出する。
○高麗織は京都西陣で織り出される。
○皮は獣の皮に毛があるときの名称である。虎皮、豹皮、熊皮、狐皮、鹿皮などがある。
○革は獣の皮で、毛を除いたものを革という。生のままを生皮、加工したものを韋という（なめし革）。
○鉄線は針金のことである。銅線は銅の針金で、銅糸ともいう。
○水精は水取り玉のことで、水中の美しい石をいう。水晶と同じ。また硝子も水取り玉でビードロのことである。
○緑青は石緑ともいい、銅の錆である。銅緑ともいう。水飛して画工の彩色の具とする。
○火精は火取り玉のことで、火斉と同じ。この火を取って灸をすれば虚熱を冷ます。
○雲母はキララのことで、廬山の中から産出する。五色あり、白いものがよい。服用すること十年すれば雲気が常にその上を覆う。膏薬に練ったり地紙に塗ったりする。
○白粉（おしろい）は鉛粉のことで、鉛を焼いて作る。胡粉という。また銀粉は腹や粉、粉霜は焼き返し白粉は蕭史という人が作り始めて秦の穆公の娘弄玉に塗らせたという。
○石膽（胆礬）は銅のある所から出て、煎じ煉って作る石中のものである。
英語訳
【Right Page Lower Illustration】
Sea salt《salt》 Lime《lime}}
【Right Page Upper Section】
○Dan (satin) refers to donsu. There are flower satin, brocade satin, wool satin, and gold satin.
○Silk is produced in Kaga Province, and ken from Tango refers to double silk, also meaning silkworm thread.
○Thread (sen) refers to twisted thread, read as "ito-suji." Sen is the same. It is said that palace ladies of the Han dynasty noted that days grew longer after the winter solstice by the length of one thread.
○Thread (shi) is what silkworms produce. Sho is thread end, rui is thread knot, ro is thread strand, kei is warp thread, i is weft thread. Macho and cho refer to hemp, ro refers to hemp fiber.
○Jo refers to braided cord. Flat ones are called kumi, round ones are called shun.
○Cotton is obtained by raising silkworms. The refined type is called men (silk floss), the coarse type is called jo (cotton wadding). Men refers to silk wadding, jo refers to cotton.
【Left Page】
○Hachijo-jima is textile woven on Japan's Hachijo Island and offered as tribute to the shogun's family. Others calling themselves Hachijo-jima are all imitations.
○Felt (sen) refers to matting. There are wool felt, thread felt, and flower felt. Superior wool felt is called sansui (landscape).
○Gold leaf is gold beaten thin, hence called haku (leaf/foil). Haku is read as "thin." Silver and copper foils are the same.
○Mercury has a cold nature and is poisonous. Purslane also contains mercury. It can also be written as ko and is extracted from cinnabar.
○Korai-ori (Korean weaving) is woven in Kyoto's Nishijin district.
○Hide (hi) refers to animal skin with fur still attached. Examples include tiger hide, leopard hide, bear hide, fox hide, and deer hide.
○Leather (kaku) is animal hide with fur removed. Raw hide is called nama-kawa, processed hide is called i (tanned leather).
○Iron wire refers to wire. Copper wire is copper wire, also called copper thread.
○Rock crystal refers to water-capturing gems, beautiful stones from water. Same as crystal. Glass is also a water-capturing gem, called bidoro.
○Verdigris is also called stone green, referring to copper rust, also called copper green. It is refined by water-flying and used as pigment by painters.
○Fire crystal refers to fire-capturing gems, same as kasai. Taking this fire for moxibustion cools false heat.
○Mica refers to kirara, extracted from Mount Lu. It comes in five colors, white being best. Taking it for ten years causes cloud qi to constantly cover above. It is mixed into plasters or applied to backing paper.
○White powder (face powder) is lead powder, made by burning lead, called tonoko. Silver powder is haraya powder, and powdered frost is roasted white powder. It was first created by a person named Shoshi for Rogyoku, daughter of Duke Mu of Qin.
○Chalcanthite (sekitan/tanban) comes from places with copper and is made by decocting and refining stones.