翻刻
【右丁上段】
はじめてつくり給ふといふ
○墨（すみ）は煤（すゝ）に膠（にかわ）を合（あはせ）てつくる
油煙（ゆえん）松煙（ぜうえん）あり子路（しろ）といふ
人つくりはじむといふ
○書（しよ）はむかしは竹（たけ）をあみ小（こ）
刀（がたな）にて彫付（ほりつけ）てこれを書（しよ）と
すよつて巻（くはん）とも冊（さつ）とも云
○裱（へう）は裱紙（へうし）なり書（しよ）のうは
紙（がみ）なり褾（へう）同／簽（せん）は外題（げだい）也
○画（ぐは）は絵（ゑ）なり采（いろどり）たるを
絵（ゑ）といふ唐（もろこし）にては舜璵（しゆんきよ）日（につ）
本（ほん）にては雪舟（せつしう）今（いま）は狩野家（かのけ）
其外（そのほか）名人（めいじん）あり
○帙（じつ）は書（しよ）のうは包（つゝみ）なり袠（ぢつ）
同じ又／文巻（ふまき）文匣（ぶんかう）あり又
書（しよ）をすべて帙（じつ）ととなふ
【左丁上段】
○璽（し）は王者（わうしや）の印（いん）なり玉
をもつてつくる庶人（しよじん）は金石（きんせき）
にてつくる
○扇（あふぎ）は舜（しゆん）つくり給ふ共また
武王（ぶわう）つくり給ふともいへり日（につ）
本（ほん）にては神功皇后（じんぐうくはうこう）三韓（さんかん）
征伐（せいばつ）のとき蝙蝠（へんふく）の羽（は）を
見てつくりたまふ
○尺（しやく）は粟（あわ）より生（しやう）ず十／粟（ぞく）
を分（ぶ）とし十／分（ぶ）を寸（すん）とし十
寸（すん）をを尺（しやく）とす尺（しやく）は人（ひと）の躰（たい）を
もつてはかる指（ゆび）を布（しゐ）て尺（しやく）
を知（しる）股（ひぢ）をのべて尋（ひろ）をしる
尋（ひろ）は八尺なり
○簿（ぼ）は手板（しゆはん）なり事（こと）を書（かき）
しるすものなり簿書（ぼしよ）簿（ほ）
【右丁下段挿絵】
画（ぐは） 掛軸（くはちく）《割書：かけもの》 驚燕（きやうゑん）《割書：ふうたい》 帙（じつ）《割書：ふまき》 簿（ほ）
印（ゐん）《割書：をして》 印色（いんしよく）《割書：いんにく》
扇（せん）《割書：あふぎ》 箑（さう）同 団扇（だんせん）《割書：うちわ》
尺（しやく）《割書：ものさし》摺尺（せうしやく） 暦（れき）《割書：こよみ》
【左丁下段挿絵】
符（ふ）《割書：わりふ》 几（き）《割書：をしまづき》 算（さん）【筭】 《割書：そろばん》 《割書：さんぎ》
翳（ゑい）《割書：は｜さしは》 蝋燭（らうそく） 如意（によい） 払塵（ふつじん） 《割書：ほつす》 《割書：はいはらい》
現代語訳
【右丁上段】
初めて作られたという。
○墨は煤に膠を合わせて作る。
油煤、松煤がある。子路という
人が作り始めたという。
○書は昔は竹を編み小刀で
彫りつけてこれを書とした。
よって巻とも冊とも言う。
○裱は表紙である。書の上
紙のことである。褾も同じ。簽は外題である。
○画は絵のことである。彩色したものを
絵という。中国では舜、日
本では雪舟、現在は狩野家、
その他名人がいる。
○帙は書の上包みである。袠も
同じ。また文巻、文匣もある。また
書をすべて帙と呼ぶ。
【左丁上段】
○璽は王者の印である。玉
で作る。庶人は金石
で作る。
○扇は舜が作られたとも、また
武王が作られたとも言われる。日
本では神功皇后が三韓
征伐の時、蝙蝠の羽を
見て作られた。
○尺は粟から生ずる。十粟
を分とし、十分を寸とし、十
寸を尺とする。尺は人の体を
用いて測る。指を並べて尺を
知り、肘を伸ばして尋を知る。
尋は八尺である。
○簿は手板である。事柄を書き
記すものである。簿書、簿冊。
【右丁下段挿絵】
画 掛軸《掛け物》 屏風《風帯》 帙《文巻》 簿
印《印》 印色《朱肉》
扇《扇》 箑（同じ） 団扇《団扇》
尺《物差し》摺尺 暦《暦》
【左丁下段挿絵】
符《割り符》 几《文机》 算《そろばん》《算木》
翳《羽扇》 蝋燭 如意 払塵《払子》《塵払い》
英語訳
【Right Page Upper Section】
was first created.
○Ink is made by combining soot with glue.
There are oil soot and pine soot varieties. A person
named Zilu is said to have begun making it.
○Books in ancient times were made by weaving
bamboo strips and carving on them with small knives,
and this was called sho (writing).
Therefore they are also called kan (scroll) or satsu (volume).
○Hyō refers to book covers. It is the
outer paper of books. Hyō is the same. Sen refers to the title label.
○Ga means pictures. Colored ones are
called e (paintings). In China there was Shun, in
Japan there was Sesshū, and now there is the Kanō school
and other masters.
○Chitsu is the outer wrapper for books. Chitsu is
the same. There are also fumaki and bunkō. Also,
books in general are called chitsu.
【Left Page Upper Section】
○Sei is the seal of a ruler. It is
made of jade. Commoners make them
of metal and stone.
○Fans are said to have been created by Shun, or also
by King Wu. In Japan,
Empress Jingū created them during the conquest
of the Three Korean Kingdoms, having seen
bat wings.
○The shaku (foot) originates from millet. Ten grains of millet
make one bu, ten bu make one sun, and ten
sun make one shaku. The shaku is measured
using the human body. By arranging fingers one knows
the shaku, by extending the elbow one knows the hiro.
A hiro is eight shaku.
○Bo is a writing tablet. It is something for writing
and recording matters. Bosho, bohō.
【Right Page Lower Illustration】
Painting Hanging scroll《hanging scroll》 Folding screen《wind band》 Book wrapper《document case》 Register
Seal《seal》 Seal ink《vermillion ink pad》
Fan《fan》 Sō (same) Round fan《round fan》
Shaku《measuring stick》 Folding ruler Calendar《calendar》
【Left Page Lower Illustration】
Tally《split tally》 Desk《writing desk》 Calculation《abacus》《counting rods》
Feather fan《feather fan》 Candle Ruyi scepter Whisk《fly whisk》《duster》