翻刻
【右丁上段】
磬（けい）あり磬（けい）をかくるものを簨（しゆん）
簴（きよ）といふ
○律（りつ）は楽器（がくき）なり陽律（やうりつ）六／陰（ゐん）
律（りつ）六／合（あはせ）て十二／律（りつ）なり六／律（りつ）
六／呂（りよ）ともいふ黄帝（くはうてい）の臣（しん）作（つく）る
○琴（きん）はむかしは五十／絃（けん）あり
後（のち）に二十五／絃（けん）となる今は十
三／絃（けん）あり日本（につほん）にては天（あま）の
香弓（かゆみ）をならべ絃（つる）をかけて
ならしはじむ
○瑟（しつ）は絃数（けんかず）多少（たせう）あり大瑟（たいしつ）
は五十／絃（けん）なり舜（しゆん）これを作（つくる）
ともに楽器（がくき）なり大なるを
瑟（しつ）といふ小なるを琴（きん）と云
○筝（さう）は秦（しん）の蒙恬（もうてん）つくり出（いだ）
せり長（たけ）一／尺（しやく）絃（けん）十三／絃（けん）柱（ちう）の
【左丁上段】
高（たか）さ三寸十一二三の三／絃（けん）を
斗為巾（といきん）といふ
○塤（けん）は土（つち）をやいてこれをつく
る六の孔（あな）ありてこれをふく
楽器（がくき）なり
○鼗（たう）は鞉（てう）と同（おな）じ楽器（がくき）也
一名を搖鼓（ようこ）といふふりつゞみ
○篳篥（ひちりき）は一名／笳管（かくはん）と云
楽器（がくき）なり胡人（こひと）ふいて馬（むま）を
おどろかす
○敔（ぎよ）は木虎（ぼくこ）なりせなかに
くひちがひをきざみ木（き）を以（もつ）
てこれをすりて楽（がく）をやむ
るものなりさゝらなり竹（たけ）を
破（わり）てもつくるなり
○琵琶（びわ）は長（たけ）三／尺（じやく）五寸四／絃（けん）也
【右丁下段挿絵】
軫（しん） 琴軫（ことのしん） 琵琶軫（びわのしん） 抱（ふ） 繋爪（けつさう）《割書：かけづめ》
大鼓枹（たいこのばち） 羯鼓枹（かつこのばち） 銅鉢（とうはち）《割書：きん》
羯鼓（かつこ） 腰鼓（えうこ） 銅鑼（とうら）
【左丁下段挿絵】
仮面（かめん）《割書：まひのおもて》 雲版（うんはん）《割書：ちやうはん》
喇叭（らは） 喇叭 銅角（とうかく） 嗩吶（さのう）
現代語訳
【右丁上段】
磬もある。磬を掛けるものを簨簴という。
○律は楽器である。陽律六つ、陰律六つ、合わせて十二律である。六律六呂ともいう。黄帝の臣が作った。
○琴は昔は五十弦あった。後に二十五弦となり、今は十三弦ある。日本では天の香弓を並べ弦を掛けて鳴らし始めた。
○瑟は弦の数に多少がある。大瑟は五十弦である。舜がこれを作った。ともに楽器である。大きなものを瑟といい、小さなものを琴という。
○筝は秦の蒙恬が作り出した。長さ一尺、弦は十三弦、柱の
【左丁上段】
高さ三寸。十一二三の三弦を斗為巾という。
○塤は土を焼いてこれを作る。六つの孔があってこれを吹く楽器である。
○鼗は鞉と同じ楽器である。別名を搖鼓という。振り鼓である。
○篳篥は別名を笳管という。楽器である。胡人が吹いて馬を驚かせる。
○敔は木虎である。背中に食い違いを刻み、木でこれを擦って楽を止めるものである。ささらである。竹を割っても作る。
○琵琶は長さ三尺五寸、四弦である。
【右丁下段挿絵】
軫 琴軫 琵琶軫 抱 繋爪《掛け爪》
大鼓枹 羯鼓枹 銅鉢《きん》
羯鼓 腰鼓 銅鑼
【左丁下段挿絵】
仮面《舞の面》 雲版《長板》
喇叭 喇叭 銅角 嗩吶
英語訳
【Right Page Upper Section】
There are also kei. The items used to hang kei are called shuankyo.
○Ritsu are musical instruments. There are six yang-ritsu and six yin-ritsu, making twelve ritsu in total. They are also called rokritsu rokryo. They were created by a retainer of the Yellow Emperor.
○Kin (zithers) originally had fifty strings. Later they became twenty-five strings, and now have thirteen strings. In Japan, they began making sounds by arranging heavenly fragrant bows and stringing them.
○Shitsu vary in the number of strings. Large shitsu have fifty strings. Shun created these. Both are musical instruments. Large ones are called shitsu, small ones are called kin.
○Sō were invented by Meng Tian of the Qin dynasty. They are one shaku long with thirteen strings, and the bridges are
【Left Page Upper Section】
three sun high. The eleventh, twelfth, and thirteenth strings are called toikin.
○Ken are made by firing clay. They have six holes and are blown as musical instruments.
○Tō are the same musical instruments as chō. They are also called yōko. They are hand drums.
○Hichiriki are also called kakukan. They are musical instruments. Barbarians blow them to startle horses.
○Gyo are wooden tigers. Notches are carved into the back, and wood is used to scrape them to stop music. They are sasara. They can also be made by splitting bamboo.
○Biwa are three shaku five sun long with four strings.
【Right Page Lower Illustration】
Shin Kin shin Biwa shin Hō Keisō《finger picks》
Large drum sticks Katsuko drum sticks Copper bowls《kin}}
Katsuko Waist drums Copper gongs
【Left Page Lower Illustration】
Masks《dance masks}} Cloud boards《long boards}}
Trumpet Trumpet Copper horn Suona