翻刻
【右丁上段】
下（しも）より逆鼓（さかさまにひく）を琵（ひ）といふ
上（かみ）より順鼓（しゆんにひく）を琶（わ）といふ一名
胡琴（こきん）漢（かん）の王昭君（わうせうくん）ひけり
○阮咸（けんかん）は四／絃（けん）十／柱（ちう）あるひは
五／絃（けん）十三／柱（ちう）なり月琴（げつきん）同し
○三絃（さんけん）は三味線（さみせん）なり三絃（さんけん）
子（し）といふ琉球国（りうきうごく）より渡（わた）りし
楽器（がくき）といふ
○撥（ばち）は琵琶（ひわ）の撥（ばち）三絃（さんけん）の撥（ばち）
羯鼓（かつこ）の撥（ばち）みなかたちもちが
ひ文字（もんじ）もちがひ有／棙（れい）同（おなし）
○柱（ちう）は琵琶（びわ）にては柱（ちう）ととな
へ琴（こと）にてはことぢといふかたち
すこしちがひあり
○軫（しん）は琴軫（きんしん）転手（てんじゆ）なり琵（び）
琶（わ）三味線（さみせん）ともにあり
【左丁上段】
○枹（ふ）は大鼓（たいこ）のばちなり桴（ふ）
とも書（かく）べし棙（れい）撥（はつ）は琵琶（びわ）の
撥（ばち）又／三味線（さみせん）の撥（ばち）なり
○繋爪（けいさう）はことのつめなりかけ
つめといふ義甲（ぎかう）仮甲（かかう）なら
びに同し
○銅鉢（とうばち）は僧家（そうけ）には磬（きん）といふ
きんは唐音（とういん）なり
○羯鼓（かつこ）は楽器（がくき）なり唐（とう）の玄（げん）
宗（そう）よくうちて花（はな）を催（もよほ）す
○腰鼓（ようこ）は腰前（ようぜん）にさしはさむ
つゞみなりつねの鼓（つゞみ）を指鼓（しこ）
といふ
○銅鑼（どうら）は今（いま）いふさふらなり
楽器（がくき）なり一／説（せつ）に臍（へそ）ある鉦（しやう）と
いへり
【右丁下段挿絵】
風鐸（ふうたく）《割書：はうちやく》 棊（き）《割書：ご》
枰（へい）《割書：ごはん》 六采（りくさい）《割書：すごろく》 簺（さい） 骰子（たうし） 象棊（しやうぎ）
【左丁下段挿絵】
鞠（きく）《割書：まり》 硯屏（けんびやう） 書鎮（しよちん）
圧尺（あつしやく）《割書：けさん》 水滴（すいてき） 水中丞（すいちうぜう） 爪杖（さうぢやう）《割書：まごのて》 筆架（ひつか）
現代語訳
【右丁上段】
下から逆向きに弾くのを琵といい、上から順向きに弾くのを琶という。別名を胡琴という。漢の王昭君が弾いた。
○阮咸は四弦十柱、あるいは五弦十三柱である。月琴と同じである。
○三絃は三味線である。三絃子という。琉球国から伝来した楽器という。
○撥は琵琶の撥、三絃の撥、羯鼓の撥で、みな形も違い、文字も違いがある。棙も同じ。
○柱は琵琶では柱と唱え、琴では琴柱という。形に少し違いがある。
○軫は琴軫で転手である。琵琶、三味線ともにある。
【左丁上段】
○枹は大鼓の撥である。桴とも書く。棙・撥は琵琶の撥、また三味線の撥である。
○繋爪は琴の爪である。掛け爪という。義甲・仮甲と同じである。
○銅鉢は僧家では磬という。磬は唐音である。
○羯鼓は楽器である。唐の玄宗がよく打って花を催した。
○腰鼓は腰の前に挟む鼓である。普通の鼓を指鼓という。
○銅鑼は今いう銅鑼である。楽器である。一説には臍のある鉦といわれる。
【右丁下段挿絵】
風鐸《方鐸》 棊《碁》
枰《碁盤》 六采《双六》 簺 骰子 象棊
【左丁下段挿絵】
鞠《毬》 硯屏 書鎮
圧尺《袈裟》 水滴 水中丞 爪杖《孫の手》 筆架
英語訳
【Right Page Upper Section】
Playing in reverse from below is called "hi," and playing forward from above is called "pa." It is also called kokin. Wang Zhaojun of the Han dynasty played it.
○Genkan has four strings and ten bridges, or five strings and thirteen bridges. It is the same as gekkin (moon lute).
○Sangen is the shamisen. It is called sangenshi. It is said to be a musical instrument that came from the Ryukyu Kingdom.
○Bachi (plectrums) include biwa bachi, sangen bachi, and katsuko bachi, all differing in shape and written characters. Rei is the same.
○Chū (bridges) are called chū on the biwa and kotoji on the koto. There are slight differences in shape.
○Shin are kinshin (tuning pegs) and tenju. Both biwa and shamisen have them.
【Left Page Upper Section】
○Fū are drumsticks for large drums. They can also be written as fū. Rei and hatsu are plectrums for biwa and also for shamisen.
○Keisō are fingerpicks for koto. They are called kakezume. They are the same as gikō and kakō.
○Dōbachi are called kin in Buddhist temples. Kin is Chinese pronunciation.
○Katsuko are musical instruments. Emperor Xuanzong of Tang played them well to encourage flowers to bloom.
○Yōko are drums held at the waist. Ordinary drums are called shiko.
○Dōra are what we now call dōra. They are musical instruments. One theory says they are gongs with navels.
【Right Page Lower Illustration】
Wind bells《square bells》 Chess pieces《go》
Board《go board》 Six dice《sugoroku》 Dice Dice Shogi
【Left Page Lower Illustration】
Ball《ball》 Inkstone screen Paperweight
Ruler《kessan》 Water dropper Water vessel Back scratcher《back scratcher》 Brush rest