翻刻
【右丁上段】
○鞠（まり）は蚩尤（しゆう）が頭（かうべ）をかたどり
て蹴（ける）なり飛鳥井（あすかゐ）どのこの
家（いゑ）なり地下（ぢげ）には左近（さこん）と云
ものあり
○硯屏（けんべう）は硯（すゞり）のむかふにたつ
る屏風（べうぶ）なり硯（すゞり）の墨（すみ）を風（かぜ）
にかはかせまじきため又／塵（ちり）
ふせぎなり
○書鎮（しよちん）は風（かぜ）ふくときの書
おさへなり文鎮（ぶんちん）とも圧書（あつしよ）
ともいふ
○圧尺（あつしやく）は卦算（けさん）なり具足（ぐそく）
の草摺（くさずり）を卦算（けさん）といふかた
ちににたれは卦算（けさん）といふ
○水滴（すいてき）みづいれは硯（すゞり）のみづいれ
なり玉蟾蜍（きよくぜんぢよ）ともいふ蟾蜍（ひきがへる）
【左丁上段】
のかたちにつくる水いれ也
又／硯滴（けんてき）ともいふ
○爪杖（さうじやう）は掻杖（さうじやう）ともいふ麻（ま）
姑（こ）といふ仙女（せんじよ）の手（て）鳥（とり）の爪（つめ）
のごとしよつて麻姑（まご）の手
○筆架（ひつか）は筆（ふで）もたせなり
筆格（ひつかく）筆峯（ひつほう）筆山（ひつさん）とも云
○界方（かいはう）は今（いま）いふ樋定木（ひでうぎ）
なり
○眼鏡（かんきやう）はめがねなり靉靆（あいたい）
ともかくなり
○燭台（しよくだい）は蝋燭（らうそく）たてなり又
燭架（しよくか）ともいふかたちさま〴〵
かはりあり
○燭奴（しよくど）はらうそくたてに人（にん）
形（ぎやう）あるをいふなり
【右丁下段挿絵】
香炉（かうろ） 香鼎【目の部分は日】 香猊（かうけい） 香鴨（かうあう） 香毬（かうきう）
香盒（かうがう） 線香（せんかう）
香案（かうあん） 筯瓶（ちよびやう）
【左丁下段挿絵】
薫籠（くんろう）《割書：ふせご》 佩香（はいかう）《割書：にほひのたま》
毬杖（きうちやう）《割書：ぎつちやう》 投壺（とうこ）《割書：つぼなげ》 空鐘（くうしやう）《割書：たうこま》 香餅（かうべい）《割書：たどん》
現代語訳
【右丁上段】
○鞠は蚩尤の頭を模して蹴るものである。飛鳥井家がこの家元である。地下（身分の低い者）には左近という者がいる。
○硯屏は硯の向こうに立てる屏風である。硯の墨を風で乾かさないため、また塵除けのためである。
○書鎮は風が吹く時の書物押さえである。文鎮とも圧書ともいう。
○圧尺は卦算である。具足の草摺を卦算というが、形が似ているので卦算という。
○水滴（水入れ）は硯の水入れである。玉蟾蜍ともいう。蟾蜍（ヒキガエル）
【左丁上段】
の形に作る水入れである。また硯滴ともいう。
○爪杖は掻杖ともいう。麻姑という仙女の手が鳥の爪のようであったことから麻姑の手という。
○筆架は筆置きである。筆格、筆峯、筆山ともいう。
○界方は今でいう樋定木（定規）である。
○眼鏡はメガネである。靉靆ともいう。
○燭台は蝋燭立てである。また燭架ともいい、形は様々に変わりがある。
○燭奴は蝋燭立てに人形があるものをいう。
【右丁下段挿絵】
香炉 香鼎 香猊 香鴨 香毬
香盒 線香
香案 筯瓶
【左丁下段挿絵】
薫籠《伏籠》 佩香《匂いの玉》
毬杖《ぎっちょう》 投壺《壺投げ》 空鐘《独楽》 香餅《炭団》
英語訳
【Right Page Upper Section】
○Mari (kemari ball) is kicked in imitation of the head of Chiyū. The Asukai family is the head family of this art. Among the commoners, there is one called Sakon.
○Kenbō are screens placed behind the inkstone. They prevent the ink on the inkstone from drying in the wind and also serve as dust protection.
○Shochin are paperweights used when the wind blows. They are also called bunchin or atsusho.
○Atsushaku are kesan (calculation tools). They are called kesan because they resemble the kusazuri (skirt plates) of armor, which are called kesan.
○Suiteki (water droppers) are water containers for inkstones. They are also called gyokuzenjo. They are water containers made in the shape of zenjo (toads).
【Left Page Upper Section】
They are also called kenteki.
○Tsumezue are also called kakizue. They are called "Mako's hand" after the immortal woman Mako, whose hands were like bird claws.
○Hitsuka are brush rests. They are also called hitsukaku, hitsuhō, or hitsusan.
○Kaihō are what we now call hijoegi (rulers).
○Gankyō are eyeglasses. They are also called aitai.
○Shokudai are candlesticks. They are also called shokuka, and come in various shapes.
○Shokudo refers to candlesticks that have human figures.
【Right Page Lower Illustration】
Incense burners Incense tripods Incense lion dogs Incense ducks Incense balls
Incense boxes Stick incense
Incense tables Chopstick bottles
【Left Page Lower Illustration】
Incense baskets《covering baskets》 Portable incense《scent balls》
Polo mallets《polo sticks》 Pitch-pot games《jar throwing》 Spinning tops《tops》 Incense cakes《charcoal balls》