翻刻
【右丁上段】
のつかさどる所なり色（いろ）あをし
醋（す）をのめば筋ゆるぐ
○毛（け）は血（ち）のあまりなり毫（がう）
同 肺（はい）のつかさどる所なり
旋毛（せんもう）《割書：つし》皮（ひ）《割書：かわ》膚（ふ）《割書：はだへ》
皴（しゆん）《割書：しは》
○顱（ろ）は頭骨（づこつ）なり顱会（ろくはい）は
頭（かしら）のはち髑髏（どくろ）はしやれかう
へ脳（のう）はなづき
○骨（こつ）は肉核（にくかく）なり骸（がい）同 髓（すい）
ほねのあぶら節（せつ）ふし
○腹（はら）缺盆（かたほね）胸（むね）肋（あはらぼね）鳩尾（みづをち）
臍（ほそ）小腹（ほがみ）乳（ち）肚（わきばら）前陰（ぜんいん）陰（いん）
茎（きやう）陰嚢（いんのう）脂似（しじ）なり
○背（せなか）項（うなじ）肩（かた）腢（かたさき）胛（かひかね）脢（そじし）腰（こし）
膁（よはごし）髂（こしぼね）尻（しり）臀（いざらひ）膂（せほね）脊（せ）
【左丁上段】
○手（て）掌（しやう）はたなごゝろ腕（わん）は
たゞむきうで臂（ひ）はひぢ肘（ちう）は
ひぢしり肱（かう）はかいな
○脚（あし）足（そく）同 胯（こ）また腿（たい）もゝ
膝（しつ）ひざ脛（けい）はぎ臁（れん）むかばき
膕（こく）ひつかゞみ腓（ひ）こむら跗（ふ）あし
のかう蹠（せき）あしのうら踵（てう）くびす
○指（ゆび）大指（たいし）おほゆび拇（ぼ）同 食（しよく）
指（し）ひとさしゆび中指（ちうし）たけたかゆ
び又 将指（しやうし）ともいふ無名指（むみやうし）べに
つけゆび小指（しやうし）こゆび又 季指（きし）共いふ
○拳（けん）は手（て）を屈（かゞむ）るなりにぎ
りこぶしなり
○乳（ち）説文（せつもん）に人（ひと）および鳥（とり）子（こ）
をうむを乳（にう）といふ獣（けだもの）を産（さん）と
いふ嬭（ねい）奶（ない）ならびに同じ
【右丁下段挿絵】
脚（きやく）《割書：あし｜》 腿（たい）《割書：もゝ｜》 膕（くわく）《割書：ひかゞみ》 腓（ひ）《割書：こむら》 内踝（ないくわ）《割書：うち｜くるぶ｜ し》 踵（てう）《割書：きび｜ す》
内臁（ないとん）《割書：むかばき｜》 跗（ふ）《割書：あしの｜ かう》 蹠（せき）《割書：あしの｜ うら》
手（しゆ）《割書：て｜》 肱（かう）《割書：かひ｜ な》 肘（ちう）《割書：ひぢしり》 臂（ひ）《割書：ひぢ》 腕（わん）《割書：うでくび｜》 掌（しやう）《割書：たな｜ ごゝろ》
【左丁下段挿絵】
拳（けん）《割書：こぶし》 肋（ろく）《割書：あばら｜ ぼね》
指（し）《割書：ゆび｜》 心（しん）《割書：むね｜こゝろ》《割書：肺系｜脾系｜肝系｜腎系》 肺（はい）《割書：ふく〳〵｜ し》
乳（にう）《割書：ち》 脾（ひ）《割書：よこし》
現代語訳
【右丁上段】
を司る所である。色は青い。
酢を飲めば筋が緩む
○毛（け）は血の余りである。毫（ごう）も
同じ。肺が司る所である
旋毛（つむじ）、皮（かわ）、膚（はだえ）、
皴（しわ）
○顱（ろ）は頭骨である。顱会（ろかい）は
頭の鉢、髑髏（どくろ）は髑髏、
脳（のう）は脳
○骨（こつ）は肉の核である。骸（がい）も同じ。髓（ずい）は
骨の脂、節は関節
○腹（はら）、缺盆（鎖骨窩）、胸（むね）、肋（あばら骨）、鳩尾（みぞおち）、
臍（へそ）、小腹（下腹部）、乳（ち）、肚（わき腹）、前陰（男性器）、陰
茎、陰嚢は脂肪に似ている
○背（せなか）、項（うなじ）、肩（かた）、腢（肩先）、胛（肩甲骨）、脢（背筋）、腰（こし）、
膁（腰骨）、髂（腰骨）、尻（しり）、臀（尻）、膂（背骨）、脊（背）
【左丁上段】
○手（て）、掌（しょう）は手のひら、腕（わん）は
前腕、臂（ひ）は肘、肘（ちゅう）は
肘の先、肱（こう）は上腕
○脚（あし）、足（そく）も同じ、胯（こ）は股、腿（たい）は腿、
膝（しつ）は膝、脛（けい）は脛、臁（れん）は向こう脛、
膕（こく）は膝の後ろ、腓（ひ）はふくらはぎ、跗（ふ）は足
の甲、蹠（せき）は足の裏、踵（しょう）はかかと
○指（ゆび）、大指（たいし）は親指、拇（ぼ）も同じ、食
指は人差し指、中指（ちゅうし）は中指
または将指（しょうし）ともいう、無名指（むめいし）は薬
指、小指（しょうし）は小指、または季指（きし）ともいう
○拳（けん）は手を曲げることである。握り
こぶしのことである
○乳（ち）、『説文』に人および鳥が子
を産むを乳（にゅう）という。獣を産（さん）と
いう。嬭（ねい）、奶（ない）もともに同じ
【右丁下段挿絵】
脚（足）、腿（腿）、膕（膝の後ろ）、腓（ふくらはぎ）、内踝（内くるぶし）、踵（かかと）
内臁（向こう脛）、跗（足の甲）、蹠（足の裏）
手、肱（上腕）、肘（肘の先）、臂（肘）、腕（手首）、掌（手のひら）
【左丁下段挿絵】
拳（こぶし）、肋（あばら骨）
指（指）、心（胸の心臓）《肺系・脾系・肝系・腎系》、肺（肺）
乳（乳）、脾（脾臓）
英語訳
【Right Page Upper Section】
governs. The color is blue.
If one drinks vinegar, the sinews loosen
○Hair (ke) is the surplus of blood. Gō
is the same. It is what the lungs govern
Cowlick (tsumuji), skin (kawa), epidermis (hadae),
wrinkles (shiwa)
○Skull (ro) is the cranium. Skull meeting (rokai) is
the crown of the head, skull (dokuro) is a skull,
brain (nō) is the brain
○Bone (kotsu) is the core of flesh. Corpse (gai) is the same. Marrow (zui) is
bone fat, joints are articulations
○Abdomen (hara), supraclavicular fossa, chest (mune), ribs, solar plexus,
navel (heso), lower abdomen, breast (chi), flanks, male genitals, penis,
scrotum resembles fat
○Back (senaka), nape (unaji), shoulder (kata), shoulder tip, shoulder blade, back muscles, waist (koshi),
lower back, hip bone, buttocks (shiri), buttocks, backbone, spine
【Left Page Upper Section】
○Hand (te), palm (shō) is the palm, arm (wan) is
the forearm, upper arm (hi) is the elbow, elbow (chū) is
the elbow tip, upper arm (kō) is the upper arm
○Leg (ashi), foot (soku) same, crotch (ko) is the groin, thigh (tai) is the thigh,
knee (shitsu) is the knee, shin (kei) is the shin, front shin (ren) is the shin bone,
back of knee (koku) is the back of the knee, calf (hi) is the calf, instep (fu) is the top
of the foot, sole (seki) is the sole of the foot, heel (shō) is the heel
○Fingers (yubi), thumb (taishi) is the thumb, thumb (bo) is the same, index
finger is the index finger, middle finger (chūshi) is the middle finger
or it's also called leading finger (shōshi), ring finger (mumyōshi) is the ring
finger, little finger (shōshi) is the little finger, or it's also called last finger (kishi)
○Fist (ken) is bending the hand. It is a
clenched fist
○Breast (chi), in "Setsuman" humans and birds giving birth to offspring
is called nursing (nyū). For beasts it's called
birth (san). Nei and nai are both the same
【Right Page Lower Section Illustration】
Leg, thigh, back of knee, calf, inner ankle, heel
Inner shin, instep, sole of foot
Hand, upper arm, elbow tip, elbow, wrist, palm
【Left Page Lower Section Illustration】
Fist, ribs
Finger, heart (chest heart) [lung system, spleen system, liver system, kidney system], lungs
Breast, spleen