翻刻
ねは拙きをわすれて一言を巻の端に
添るになむ嘉永七年といふとしの五月
洛西嵯峨御所大覚寺宮御直末
神護新勝寺
伝灯【傳燈】権大僧都法印照嶽
【落款】
新勝 照
寺■ 岳
石斎【齋】高橋圭書【落款】
現代語訳
そのような次第で、拙いものではありますが忘れて、一言を巻の端に添えることにいたします。
嘉永七年という年の五月
洛西嵯峨御所大覚寺宮御直末
神護新勝寺
伝灯権大僧都法印照嶽
【落款・印章】
新勝寺、照岳
石斎高橋圭書
英語訳
For these reasons, forgetting my inadequacies, I add a few words to the end of this volume.
In the fifth month of the year called Kaei 7 (1854)
Direct lineage of the Daikaku-ji Imperial Prince of Rakusai Saga
Shingo Shinsho-ji Temple
Transmitted Light, Provisional Great Monk Administrator, Dharma Seal Shogaku
[Seals and signatures]
Shinsho-ji, Shogaku
Written by Ishisai Takahashi Kei