翻刻
隅田川（すみたかは）の河舟（かはふね）にて葛西（かさい）の府（ふ）の内（うち）を半日（はんにち）はかり葭（よし）あしをしのき今井（いまゐ）と
云（いふ）津（つ）より浄土門（しやうともん）の寺（てら）浄興寺（しやうこうし）に立（たち）よりてとあり証（しやう）とすへしと云《割書：△是は庄（しやう）を府（ふ）｜と読（よみ）あやま》
《割書：りし｜なり》
○葛飾浦（かつしかうら）名勝志（めいしやうし）に葛西（かさい）を下総￣ノ国府（こふ）と云（いひ）たるよし然（しかれ）とも東鑑を考（かんかう）るに
頼朝卿（よりともきやう）下総の国府に九月十九日より十月二日まて御陣（ごぢん）を居（すえ）られ夫（それ）よ
り太井（ふとゐ）隅田（すみた）の両川（りやうかわ）をわたるとあれは国府（こくふ）は利根川（とねかは）より東（ひかし）の方（かた）なるへし
又（また）同書（どうしよ）に治承四年九月十七日不＿レ待＿二広常￣カ参入￣ヲ＿一令￣メ＿レ向￣ハ＿二 下総国￣ニ＿一給￣フ千葉￣ノ介
常胤相＿二具￣シ子息六人￣ヲ＿一参＿二会￣ス于下総￣ノ国府￣ニ＿一《割書：云々》廿八日遣￣シ＿二御使￣ヲ＿一被＿レ召￣サ＿二江戸￣ノ太
郎重長￣ヲ＿一廿九日昨日雖＿レ被＿レ遣＿二御書￣ヲ＿一不￣ル＿レ参￣ラ間被￣ル＿レ遣￣ハ＿二 中四郎惟重￣ヲ於葛西
三郎清重之許￣ニ＿一 十月二日済￣ル＿二太井《割書：利｜根》隅田￣ノ両河￣ヲ＿一精兵及＿二 三万余騎￣ニ＿一《割書：云々》
《割書：△東鑑一 條（ちやう）は略文（りやくふん）なり名（めい）｜勝志（しよし）に引（ひき）たるまゝにあく》
○和名類聚抄《割書：巻五国｜郡部》下総￣ノ国《割書：国府在＿二葛飾郡＿一行程｜上三十日下十五日》管十一《割書：田二万六千四百三十二｜町六段二百三十四歩正》
現代語訳
隅田川の河舟で葛西の庄の内を半日ほど葦を分けて進み、今井という津から浄土門の寺である浄興寺に立ち寄ったとある。これを証拠とすべきであるという（この箇所は「庄」を「府」と読み誤ったものである）。
○『葛飾浦名勝志』に葛西を下総の国府と言ったとの記述があるが、しかしながら『吾妻鏡』を考証すると、頼朝卿が下総の国府に九月十九日から十月二日まで陣を置かれ、それから太井（利根川）・隅田の両川を渡るとあるので、国府は利根川より東の方にあるべきである。
また同書に「治承四年九月十七日、広常の参入を待たずに下総国に向かわせ給う。千葉介常胤、子息六人を伴って下総の国府に参会す」（云々）「廿八日、御使を遣わし江戸太郎重長を召される」「廿九日、昨日御書を遣わされたが参らないので、中四郎惟重を葛西三郎清重のもとに遣わされる」「十月二日、太井（利根川）・隅田の両河を渡り、精兵三万余騎に及ぶ」（云々）とある（『吾妻鏡』のこの条は略文である。『名勝志』に引いたままに記す）。
○『和名類聚抄』（巻五国郡部）によると、下総国（国府は葛飾郡にあり、行程は上り三十日、下り十五日）は十一郡を管轄し（田は二万六千四百三十二町六段二百三十四歩正）
英語訳
[The text states that] traveling by river boat on the Sumida River through Kasai no shō (manor), pushing through reeds for about half a day, [Sōchō] stopped at Jōkōji, a Jōdo sect temple, from the port called Imai. This should be taken as evidence (this passage misread "shō" (manor) as "fu" (provincial capital)).
○The Katsushika-ura Meishō-shi states that Kasai was called the provincial capital of Shimōsa Province. However, when examining the Azuma Kagami, Lord Yoritomo established his military camp at the Shimōsa provincial capital from the 19th day of the 9th month to the 2nd day of the 10th month, and then crossed both the Futoi (Tone River) and Sumida rivers, so the provincial capital should be located east of the Tone River.
Also, the same work records: "Jishō 4, 9th month, 17th day: Without waiting for Hirotune's arrival, [Yoritomo] proceeded toward Shimōsa Province. Chiba no suke Tsunetane, accompanied by his six sons, assembled at the Shimōsa provincial capital" (etc.) "28th day: A messenger was dispatched and Edo Tarō Shigenaga was summoned" "29th day: Although an official letter was sent yesterday, as he did not come, Naka Shirō Koreshige was dispatched to Kasai Saburō Kiyoshige's place" "2nd day of 10th month: Crossed both the Futoi (Tone River) and Sumida rivers with elite troops numbering over 30,000 horsemen" (etc.) (This passage from the Azuma Kagami is abbreviated text, recorded as cited in the Meishō-shi).
○According to the Wamyō Ruijushō (Volume 5, Provinces and Counties section), Shimōsa Province (the provincial capital was located in Katsushika County, with a travel distance of 30 days upstream and 15 days downstream) governed eleven counties (with fields totaling 26,432 chō, 6 tan, and 234 bu).