翻刻
《割書：公各四十万束本稲百二万七｜千束雑稲二十二万七千束》葛飾（カトシカ）《割書：加止｜志加》千葉《割書：知｜波》印幡（インハ）匝瑳（サフサ）海上（ウナカミ）《割書：宇奈｜加美》香取（カトリ）《割書：加止｜里》埴（ハ）
生（フ）《割書：波牟｜生》相馬（サウマ）《割書：佐宇｜馬》狭島（サシマ）《割書：佐之｜万》結城（ユフキ）《割書：由不｜岐》豊田（トヨタ）《割書：止与｜太》○《割書：延喜民部式上に大国とし｜遠国とす拾芥抄に田数》
《割書：三万二千卅八町に作る豊田郡の下￣ト旧岡｜田延喜廿年豊田に改む又千田郡あり》
○延喜民部式下に下総￣ノ国《割書：布一千五百九十端啇布一万一千五十段鹿革｜廿張皺文革十張紫草二千六百斤櫑子四合》
主計式上に調￣ハ絁二百疋紺布六十端縹布卌端黄布卅端自余￣ハ輸￣ス＿レ布￣ヲ
庸￣ハ輸￣ス＿レ布￣ヲ 中男￣ノ作￣リ物麻四百斤紙熟麻紅花○主税式上に正税公廨各
卌万束国分寺料五万束薬師寺料三万五千束文殊会料二千束
薬分料一万束修理池溝料四万束救急料七万束俘囚料二万束
兵部式に健児一百五十人○馬牛牧《割書：高津￣ノ馬牧大結￣ノ馬牧本島￣ノ｜馬牧長洲￣ノ馬牧浮島￣ノ牛牧》駅馬
《割書：井上十疋浮島川曲各｜五疋茜津於賦各十疋》伝馬《割書：葛飾￣ノ郡十疋千葉｜相馬郡各五疋》典薬式進年料雑薬卅六
種 青木香一斤八両芎藭八斤前胡蓮翹黄精白芷藁【稾】本白薇各
二斤独活薺苨桔梗木斛白鮮大戟各五斤枸杞松脂各十斤白朮
現代語訳
（租税として）各四十万束、本稲百二万七千束、雑稲二十二万七千束）葛飾郡（カトシカ）（万葉仮名：加止志加）、千葉郡（万葉仮名：知波）、印幡郡（インハ）、匝瑳郡（サフサ）、海上郡（ウナカミ）（万葉仮名：宇奈加美）、香取郡（カトリ）（万葉仮名：加止里）、埴生郡（ハフ）（万葉仮名：波牟生）、相馬郡（サウマ）（万葉仮名：佐宇馬）、狭島郡（サシマ）（万葉仮名：佐之万）、結城郡（ユフキ）（万葉仮名：由不岐）、豊田郡（トヨタ）（万葉仮名：止与太）○（『延喜式』民部式上に大国として遠国とする。『拾芥抄』には田数を三万二千三十八町に作る。豊田郡の下に旧岡田。延喜二十年に豊田に改める。また千田郡もあり）
○『延喜式』民部式下に下総国の貢納品として（布一千五百九十端、啇布一万一千五十段、鹿革二十張、皺文革十張、紫草二千六百斤、櫑子四合）
主計式上に調は絁二百疋、紺布六十端、縹布四十端、黄布三十端、その他は布を輸する。
庸は布を輸する。中男の作物は麻四百斤、紙、熟麻、紅花○主税式上に正税と公廨各四十万束、国分寺料五万束、薬師寺料三万五千束、文殊会料二千束、薬分料一万束、修理池溝料四万束、救急料七万束、俘囚料二万束
兵部式に健児一百五十人○馬牛牧（高津の馬牧、大結の馬牧、本島の馬牧、長洲の馬牧、浮島の牛牧）、駅馬（井上十疋、浮島・川曲各五疋、茜津・於賦各十疋）、伝馬（葛飾郡十疋、千葉・相馬郡各五疋）
典薬式に進年料雑薬三十六種 青木香一斤八両、芎藭八斤、前胡・蓮翹・黄精・白芷・稾本・白薇各二斤、独活・薺苨・桔梗・木斛・白鮮・大戟各五斤、枸杞・松脂各十斤、白朮
英語訳
(tax payments of) 400,000 bundles each, main rice 1,027,000 bundles, miscellaneous rice 227,000 bundles) The counties were: Katsushika (ancient reading: Katoshika), Chiba (ancient reading: Chiba), Inba, Sōsa, Unagami (ancient reading: Unagami), Katori (ancient reading: Katori), Hanyū (ancient reading: Hamū), Sōma (ancient reading: Sauma), Sashima (ancient reading: Sashima), Yūki (ancient reading: Yufuki), and Toyoda (ancient reading: Toyoda) ○ (The Engi-shiki Minbu-shiki classifies [Shimōsa] as a major province and distant province. The Shūgai-shō records the field area as 32,038 chō. Under Toyoda County was the former Okada. In Engi 20 [920], it was changed to Toyoda. There was also a Chida County.)
○ The Engi-shiki Minbu-shiki records tribute goods from Shimōsa Province as: (cloth 1,590 tan, hemp cloth 11,050 tan, deer hide 20 sheets, wrinkled leather 10 sheets, purple grass 2,600 kin, camphor seeds 4 gō)
The Shukei-shiki records regular tribute as: silk 200 rolls, dark blue cloth 60 tan, light blue cloth 40 tan, yellow cloth 30 tan, with the remainder paid in cloth.
Labor tax was paid in cloth. Products made by chūnan (middle-aged men) were: hemp 400 kin, paper, processed hemp, safflower ○ The Shuzei-shiki records regular tax and public funds of 400,000 bundles each, provincial temple funds 50,000 bundles, Yakushi-ji temple funds 35,000 bundles, Monju-e ceremony funds 2,000 bundles, medicine funds 10,000 bundles, pond and ditch repair funds 40,000 bundles, emergency relief funds 70,000 bundles, and prisoner funds 20,000 bundles.
The Hyōbu-shiki records 150 kondei (local militia). ○ Horse and cattle ranches (Takazu horse ranch, Ōyui horse ranch, Motoshima horse ranch, Nagasu horse ranch, Ukishima cattle ranch), post horses (Inoue 10 horses, Ukishima and Kawaguchi 5 horses each, Akanetsu and Ofu 10 horses each), and transport horses (Katsushika County 10 horses, Chiba and Sōma Counties 5 horses each).
The Ten'yaku-shiki records 36 types of annual medicinal tribute: Qingmuxiang 1 kin 8 ryō, Chuanxiong 8 kin, Qianhu, Forsythia, Polygonatum, Angelica dahurica, Gaoben, Cynanchum each 2 kin, Aralia, Adenophora, Platycodon, Dendrobium, Dictamnus, Euphorbia each 5 kin, Lycium, pine resin each 10 kin, Atractylodes