Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右丁】 其二 【左丁】 《割書:佐倉の本町は元鹿島宿と云千|葉家本佐倉に治城のをりふり》 《割書:たしの宿なり今猶継場は此|宿にてつとむと云》 【同左下に落款あり】 【同左欄外】 成田参詣記巻四

現代語訳

【右丁】 その二 【左丁】 《佐倉の本町は元々鹿島宿といい、千葉家が本佐倉に居城していた折の古い宿場町である。今でも継場(宿場の業務)はこの宿で務めているという》 【同左下に落款あり】 【同左欄外】 成田参詣記巻四

英語訳

[Right page] Part Two [Left page] 《Sakura's main town was originally called Kashima-juku, and was an old post station during the time when the Chiba family had their castle at Hon-Sakura. It is said that even now the relay station functions are still carried out at this post town》 [Seal/signature at bottom left] [Left margin] Narita Sankeiki, Volume 4