翻刻
【右丁 上部】
大学寮（たいかくりやう）
釈奠図（せきてんのつ）
釈菜ハ孔子顔
子ノミヲ祭ルト云」
弘安中釈奠供
物図ハ丹鶴叢
書ニ見ユ
学生《割書：十一｜人》【四角で囲む】
【同 下部】
江次第五巻《割書：二｜丁》仁平三年八月台記先聖先師九哲￣ノ像
巨勢￣ノ金岡所＿レ写也《割書：云々》延久四年三月十四日甲午権大納言
源￣ノ隆俊卿着＿二仗坐＿一被＿レ奏＿下大学寮先聖先師九哲等￣ノ庿像
可＿レ被＿レ修補日時勘文＿上 四月三日壬子￣ノ時也件￣ノ像￣ハ元慶四年
巨勢￣ノ金岡以＿二唐本＿一所＿二図絵＿一也《割書：云々》
又或説曰吉備￣ノ大臣入￣リ＿レ唐￣ニ持￣テ＿二弘文館之画像￣ヲ＿一来朝￣シ安
置＿二【「安-＿二置」の誤記ヵ】大宰府学書院￣ニ＿一大臣又命￣テ【二点脱】百済￣ノ画師￣ニ＿一奉＿レ図￣シ＿二彼本￣ヲ
置＿二大学寮￣ニ＿一《割書：云々》
兵士【四角で囲む】
【左丁 上段】
兵士【四角で囲む】
【同 中段】
執羃 執篚 冪
執罍 執尊【この四語を田の字に囲む】
大祝《割書：二｜人》【四角で囲む】
賛引《割書：五｜人》【四角で囲む】
【同 下段】
南門【四角で囲む】
館官【四角で囲む】
学官【四角で囲む】
現代語訳
大学寮（だいがくりょう）
釈奠図（せきてんのず）
釈菜は孔子・顔子のみを祭るという。弘安年間の釈奠供物図は丹鶴叢書に見える。
学生（十一人）
江次第五巻（二丁）仁平三年八月台記によると、先聖先師九哲の像は巨勢金岡の所写である（云々）。延久四年三月十四日甲午、権大納言源隆俊卿が着仗座し、大学寮の先聖先師九哲等の廟像を修補すべき日時の勘文を奏上された。四月三日壬子の時である。この像は元慶四年に巨勢金岡が唐本を以て図絵したものである（云々）。
また或る説によると、吉備大臣が唐に入り、弘文館の画像を持って来朝し、大宰府学書院に安置した。大臣はまた百済の画師に命じてその本を図写させ、大学寮に置いた（云々）。
兵士
兵士
執羃 執篚 冪
執罍 執尊
大祝（二人）
賛引（五人）
南門
館官
学官
英語訳
Daigaku-ryō (Imperial University)
Diagram of the Sekiten Ceremony
The Sekisai ceremony is said to worship only Confucius and Yanzi. The diagram of offerings for the Sekiten ceremony from the Kōan period can be found in the Tankaku Sōsho.
Students (eleven people)
According to the Etsugi Volume 5 (2nd page), Jinpei 3rd year, 8th month, Taiki records that the images of the Former Sages, Former Teachers, and Nine Wise Men were painted by Kose no Kanaoka (and so on). On the 14th day of the 3rd month of Enkyū 4, on the day of Kinoe-Uma, Provisional Major Counselor Minamoto no Takatoshi took his ceremonial seat and presented a report on the dates for repairing the shrine images of the Former Sages, Former Teachers, and Nine Wise Men of the Imperial University. It was on the 3rd day of the 4th month, Mizunoe-Ne. These images were painted by Kose no Kanaoka in Gangyo 4, based on Chinese originals (and so on).
Another theory states that Minister Kibi entered Tang China and brought back paintings from the Hongwen Academy upon his return to court, placing them in the academy library of Dazaifu. The minister also commanded Baekje painters to copy those originals and placed them in the Imperial University (and so on).
Soldiers
Soldiers
Attendants holding veils, Attendants holding baskets, Veil
Attendants holding wine vessels, Attendants holding sake vessels
Chief priests (two people)
Assistant guides (five people)
South Gate
Academy officials
Academic officials