翻刻
右見＿二京師穂井田忠友埋麝発香一《割書：印部｜一》 《割書：天平勝宝三年五月廿一日｜下総国々司解所印》
市川故城址（いちかはこじやうのあと） 国府台（こふのたい）村なる総寧寺（そうねいじ）の域（いき）是（これ）なり
○鎌倉大草紙（かまくらおほさうし）に《割書：巻｜二》上杉憲忠（うへすきのりたゝ）より今度（こんと）中務入道了心（なかつかさにうたうりやうしん）の子息（しそく）実胤（さねたね）自（より）
胤（たね）二人（にゝん）を取立（とりたて）下総国（しもふさのくに）市川（いちかは）の城（しろ）に楯籠（たてこも）り康正（かうしやう）二年正月 南図書（みなみづしよ）梁（やな）
田（た）出羽守（ではのかみ）其外（そのほか）大勢（おほせい）指遣（さしつかわ）し数度（すと）合戦（かつせん）して同十九日 終（つひ）に城（しろ）を攻落（せめおと）す
梁田河内守（やなたかはちのかみ）は関宿（せきやと）より打（うつ）て出（いて）武州足立郡（ふしうあたちのこほり）を過半（くわはん）押領（あふりやう）し市川（いちかは）の城（しろ）を
とる云々《割書：△市川城（いちかはしやう）又（また）国府台城（こふのたいしやう）と称（しやう）せり然（しか）るを江戸名所図会（えとめいしよつゑ）に市川城址（いちかはしろあと）は今（いま）知るへ｜からすとあるは国府台（こふのたい）ももと市川（いちかは）の内（うち）なるを知（し）らさるの誤（あやまり）なり○義経記（きけいき）に治（ち）》
《割書：承（しやう）四年九月十一日 武蔵（むさし）と下総（しもふさ）の境（さか）なるまつとの庄（しやう）市河（いちかは）と云所（いふところ）に着（つき）たもふとあり○市川（いちかは）は国（こく）｜府（ふ）の辺（ほとり）にある地名（ちめい）と見（み）えて常陸府中（ひたちふちう）の傍（かたはら）にも市川（いちかは）といふ名（な）見（み）えたり其外（そのほか）にも猶（なほ）ある》
《割書：へし○夏目記（なつめき）景勝（かけかつ）利家（としいへ）奥羽（おうう）両国（りやうこく）検地（けんち）の事條（ことのてう）に武蔵（むさし）と下総（しもふさ）之 堺（さかい）｜市川（いちかは）之 渡（わたり）を越（こえ）とあり此等（これら）により考（かんこうる）に江戸 川（かは）の西（にし）を武蔵（むさし）と称（しやう）せしも古（ふるき）き【ママ】ことゝ見（み）ゆ》
○東鑑《割書：巻｜一》治承四年九月十七日丙寅不＿レ待＿二広常￣ノ参入￣ヲ＿一令＿レ向￣ハ＿二 下総￣ノ国￣ニ＿一給￣フ【ヲは誤記ヵ】
千葉介常胤相-＿二具子息太郎胤正次郎師常《割書：号相｜馬》三郎胤成《割書：武｜石》四郎
現代語訳
右は京師の穂井田忠友の「埋麝発香」（印部一）に見える。天平勝宝三年五月廿一日、下総国々司解所印
**市川故城址** 国府台村にある総寧寺の境内がこれである。
○鎌倉大草紙（巻二）によると、上杉憲忠より、今度中務入道了心の子息である実胤と胤の二人を取り立て、下総国市川の城に立て籠もった。康正二年正月、南図書、梁田出羽守その他大勢を派遣し、数度合戦して同十九日、ついに城を攻め落とした。梁田河内守は関宿より打って出て、武蔵国足立郡の過半を押領し、市川の城を取ったという。
※市川城は国府台城とも称した。しかるに『江戸名所図会』に市川城址は今は知ることができないとあるのは、国府台ももともと市川の内であることを知らないための誤りである。○『義経記』には治承四年九月十一日、武蔵と下総の境である松戸の庄、市河という所に着いたとある。○市川は国府の辺りにある地名と見えて、常陸府中の傍らにも市川という名が見える。その外にもなお存在するであろう。○『夏目記』の景勝・利家奥羽両国検地の事条に「武蔵と下総の境、市川の渡しを越え」とある。これらにより考えると、江戸川の西を武蔵と称したのも古いことと見える。
○『東鑑』（巻一）治承四年九月十七日丙寅、広常の参入を待たずに下総国に向かわせ給う。千葉介常胤は子息の太郎胤正、次郎師常（相馬と号す）、三郎胤成（武石）、四郎を伴い...
英語訳
The above is found in Hoida Tadatomo's "Baishatsukkō" (Seal Section 1) from the capital. Tenpyō-shōhō 3rd year, 5th month, 21st day, Shimōsa Province Governor's Office Seal.
**Ichikawa Former Castle Site**: This is the grounds of Sōneiji temple in Kōnodai village.
○According to the Kamakura Ōsōshi (Volume 2), Uesugi Noritada raised Sanetane and Tane, two sons of Nakatsukasakyū Nyūdō Ryōshin, who fortified themselves in Ichikawa castle in Shimōsa Province. In the first month of Kōshō 2nd year, Minami Zusho, Yanada Dewa-no-kami and many others were dispatched, and after several battles, the castle was finally conquered on the 19th day of the same month. Yanada Kawachi-no-kami advanced from Sekiyado, seized more than half of Adachi District in Musashi Province, and took Ichikawa castle.
※Ichikawa castle was also called Kōnodai castle. However, the statement in "Edo Meisho Zue" that the site of Ichikawa castle is now unknown is an error due to not knowing that Kōnodai was originally part of Ichikawa. ○The "Gikeiki" states that on the 11th day of the 9th month of Jishō 4th year, [Yoshitsune] arrived at a place called Ichikawa in Matsudo-no-shō, on the border between Musashi and Shimōsa. ○Ichikawa appears to be a place name near the provincial capital, as the name Ichikawa also appears near Hitachi Fuchū. There are likely others elsewhere as well. ○In the "Natsume-ki," in the section on Kagekatsu and Toshiie's land survey of the two provinces of Ōu, it states "crossing the Ichikawa ferry at the border of Musashi and Shimōsa." Considering these sources, calling the west side of the Edo River "Musashi" appears to be an ancient practice.
○Azuma Kagami (Volume 1): Jishō 4th year, 9th month, 17th day, hinoe-tora: Without waiting for Hirotsune's arrival, [Yoritomo] departed for Shimōsa Province. Chiba-no-suke Tsunetane, accompanied by his sons Tarō Tanemasa, Jirō Morotsune (called Sōma), Saburō Tanenari (Takeishi), and Shirō...