翻刻
○相州兵乱記（さうしうひやうらんき）《割書：巻三小弓義｜明合戦ノ条》に小弓（をゆみ）の御所（ごしよ）義明（よしあき）の威勢（いせい）広大（くわうたい）に成（なり）しかは本（もと）より
侈（おこ）る人（ひと）にて関東（くわんとう）を退治（たいち）して総領家（そうりやうけ）を差越（さしこし）関東（くわんとう）の長者（ちやうしや）となるべしと企（くはた）て
玉（たま）ふ由（よし）きこゑけれは古河殿（こかとの）より氏綱（うぢつな）を内々（ない〳〵）御頼（おんたのみ）ありて小弓殿（をゆみとの）対治（たいち）あるべ
きと也 氏綱（うちつな）も義明（よしあき）の威勢（いせい）強けれは吾（わ）か為（ため）まてもあしかりなんと兼（かね）て思（おも）はれ
けれは則（すなはち）御請（おんうけ）を被（まう）＿レ申（され）分国（ぶんこく）の勢（せい）を合（あは）せ小弓（をゆみ）へ発向（はつかう）の用意（ようい）ありし処（ところ）に八州（はつしう）
諸家（しよけ）傾（かたむ）け申（まうし）けるは義明（よしあき）と申（まうす）は近代（きんたい）無双（ふそう）の名大将（めいたいしやう）にて公方（くはう）の御跡（おんあと）をも継（つき）
玉（たま）ふべき人（ひと）なれは御退治（こたいち）はいかゝあらん只（たゝ）和平（わへい）になされて末々（すえ〳〵）は御所（こしよ）に
とり立（たて）鎌倉（かまくら）にすえ被（まう）＿レ申（され）候へと説（とき）けれとも氏綱（うちつな）終（つい）に用（もちゐ）給（たま）はす已（すて）に打（うち）
立（たち）と聞（きこ）えけれは義明（よしあき）聞召（きこしめし）て急（いそ）【「き」は誤記ヵ】き中途（ちうと）に馳向（はせむかつ）て防（ふせ）けとて御舎弟（こしやてい）基（もと）
頼（より）と御息（おんそく）小弓（をゆみ）の御曹司（おんさうし）を先駆（せんく）の大将（たいしやう）として里見義弘（さとみよしひろ）を副将軍（ふくしやうくん）に定（さた）
め房州（はうしう）両総州（りやうそうしう）の軍兵（くんひやう）を催（もよほ）し同国（とうこく）鵠（こふ）の台（たい）に陣（ちん）を張（はり）て市川（いちかは）を前（まへ）にあてゝ
待掛（まちかけ）たり此（この）国府台（こふのたい）の城（しろ）と申（まうす）は《割書：中｜略》近国無双（きんこくふそう）の城郭（しやうくわくなり）去（さんぬ）る文明（ふんめい）十一年七月
現代語訳
○相州兵乱記（相州兵乱記）巻三「小弓義明合戦の条」によると、小弓の御所義明の威勢が広大になったので、もとより奢る人であって、関東を退治して総領家を差し越し、関東の長者となるべきだと企てられたということが聞こえてきた。そこで古河殿より氏綱に内々に御依頼があって、小弓殿を討伐すべきということになった。氏綱も義明の威勢が強いので、我が身のためにも良くないだろうと、かねてから思われていたので、すぐに御請けを申され、分国の勢力を合わせて小弓へ出陣の用意をしていたところ、八州の諸家が申し上げるには、「義明と申すは近代無双の名大将であって、公方の御跡をも継がれるべき人であるから、御退治はいかがなものか。ただ和平になされて、将来は御所として取り立て、鎌倉にお据え申されてはいかがか」と説いたけれども、氏綱は結局用いられず、すでに出陣すると聞こえてきた。義明はこれを聞召して、「急いで中途に馳せ向かって防げ」として、御舎弟基頼と御息小弓の御曹司を先駆の大将とし、里見義弘を副将軍に定め、房州・両総州の軍兵を催し、同国国府台に陣を張って市川を前に当てて待ち受けた。この国府台の城と申すは（中略）近国無双の城郭である。去る文明十一年七月...
英語訳
○According to the "Record of Military Disturbances in Sagami Province" (Sōshū Hyōranki), Volume 3, "The Battle of Oyumi Yoshiaki," when Yoshiaki of Oyumi Palace's power became extensive, being naturally an extravagant person, it was heard that he plotted to subjugate the Kantō region, surpass the main family line, and become the leader of Kantō. Therefore, there was a private request from the Lord of Koga to Ujitsuna to subjugate Lord Oyumi. Ujitsuna also thought that since Yoshiaki's power was strong, it would not bode well for himself either, so he immediately accepted the request and prepared to march against Oyumi with the combined forces of his domain territories. At this point, the various houses of the eight provinces petitioned, saying, "Yoshiaki is an unparalleled great general of recent times and a person who should inherit the Kubō's position, so how can you subjugate him? Simply make peace and in the future establish him as a lord and install him in Kamakura." However, Ujitsuna ultimately did not heed this advice, and it was heard that he had already set out. When Yoshiaki heard this, he commanded, "Quickly rush to intercept them midway," appointing his younger brother Motoyori and his son, the Young Lord of Oyumi, as vanguard generals, designating Satomi Yoshihiro as vice-general, mobilizing military forces from Bōshū and both Sōshū provinces, setting up camp at Kōnodai in the same province, and waiting with Ichikawa positioned in front. This castle called Kōnodai is (omitted) an unparalleled fortress in the neighboring provinces. In the seventh month of Bunmei 11...