翻刻
十五日 上杉（うへすき）の家臣（かしん）太田道灌（おほたたうくわん）か臼井（うすゐ）の城（しろ）を責（せめ）しとき初（はしめ）て城（しろ）にとり立け
るなり義明（よしあき）も御馬（おんうま）を被（いた）＿レ出（され）敵（てき）おそしと待玉（まちたま）ふ去程（さるほと）に氏綱（うちつな）は天文六年十
月四日 小田原（をたはら）を打立（うちたち）江戸の城（しろ）につき着到（ちやくたう）を付玉（つけたま）へは方（はう）々より大勢（おほせい）馳（はせ）加（くはゝ）
りて二万余騎（にまんよき）とそ記（しる）しける《割書：中｜略》去程（さるほと）に明日（あす）五日（いつか）の朝（あさ）合戦（かつせん）と定（さたま）りしかは
先陣（せんちん）は宵（よひ）よりも河（かは）の端（はた）にしのひより明（あけ）なは松戸を越（こえ）んと堤（つゝみ）の下（もと）にそ
ひかえける夜（よ）已（すて）に明（あけ）けれは小田原勢（をたはらせい）川端（かははた）に打望（うちのそ）む一陣（いちゝん）は箱根殿（はこねとの）を初（はし）め
として松田（まつた）志水（しみつ）狩野（かの）笠原（かさはら）二陣（にちん）は遠山（とほやま）山中（やまなか）多目（ため）荒川（あらかは）金石斎（きんせきさい）以下（いか）の兵（へい）雲霞（うんか）
の如（こと）く押寄（おしよす）る小弓勢（をゆみせい）の先陣（せんちん）椎津（しいつ）村上（むらかみ）堀江（ほりえ）唐島（からしま）以下（いか）川端（かはゝた）にひかえて
待懸（まちかけ）たりしに物見（ものみ）の兵（へい）を御旗本（おんはたもと）へ参（まい）らせて申（まうし）けるは敵（てき）已（すて）に川（かは）を越（こえ）
候 其勢（そのせい）雲霞（うんか）の如（こと）し二三 万（まん）と見（み）え候 味方（みかた）の御勢（おんせい）にて常（つね）の如（こと）くに対（たい）やう
の御合戦（ごかつせん）叶（かな）ふべからす小（しよう）を以（もつ）て大（たい）を打（うつ）こと難（かなひ）＿レ叶（かたし）只今（たゝいま）急（きう）に御旗（おんはた）を動（うこか）し
川中（かはなか）に勝負（しやうふ）を決（けつ）するか味方（みかた）引（ひき）やうにもてなし敵（てき）の先陣（せんちん）半（なかは）越（こ）さんとき
現代語訳
十五日、上杉の家臣太田道灌が臼井の城を攻めた時に初めて城として築いたものである。義明も馬を出されて「敵が遅い」と待っておられた。そうこうするうちに、氏綱は天文六年十月四日に小田原を出発し、江戸の城に到着して着到を付けられると、方々から大勢が馳せ参じて二万余騎となったと記されている（中略）。そうして明日五日の朝に合戦と決まったので、先陣は夜のうちから川のほとりに忍び寄り、夜明けになったら松戸を越えようと堤の下に控えていた。夜がすでに明けたので、小田原勢が川端に打ち臨む。一陣は箱根殿を初めとして松田・志水・狩野・笠原、二陣は遠山・山中・多目・荒川・金石斎以下の兵が雲霞のごとく押し寄せる。小弓勢の先陣である椎津・村上・堀江・唐島以下が川端に控えて待ち受けていたところ、物見の兵が御旗本へ参って申すには「敵がすでに川を越えました。その勢力は雲霞のようで、二、三万と見えます。味方の御勢力では通常のような対等の御合戦は叶いません。小勢をもって大軍を打つことは困難です。ただ今急いで御旗を動かし、川中に勝負を決するか、味方が引くように見せかけて、敵の先陣が半分ほど渡ろうとする時に...」
英語訳
On the 15th, when Ōta Dōkan, a retainer of the Uesugi, attacked Usui Castle, it was first established as a fortress. Yoshiaki also brought out his horse and waited, saying "The enemy is slow." Meanwhile, Ujitsuna departed from Odawara on the 4th day of the 10th month of Tenbun 6 (1537), arrived at Edo Castle, and when he conducted the arrival inspection, large forces rushed to join from various directions, totaling over twenty thousand horsemen as recorded (omitted). Thus, it was decided that battle would take place on the morning of the 5th day. The vanguard stealthily approached the riverbank during the night, planning to cross Matsudo at daybreak, and waited at the base of the embankment. When night had already broken, the Odawara forces faced the riverbank. The first formation, led by Lord Hakone and including Matsuda, Shimizu, Kano, and Kasahara, and the second formation with Tōyama, Yamanaka, Tame, Arakawa, Kinsekisai and other troops pressed forward like clouds and mist. The vanguard of the Oyumi forces - Shiizu, Murakami, Horie, Karashima and others - were waiting in position at the riverbank when a reconnaissance soldier came to the main camp and reported: "The enemy has already crossed the river. Their force is like clouds and mist, appearing to be twenty to thirty thousand. With our allied forces, a conventional equal battle cannot be achieved. It is difficult to strike a large army with a small force. Right now, quickly move the banner and either decide the battle in the middle of the river, or pretend that our allies are retreating, and when the enemy's vanguard is about half-way across..."