翻刻
【右丁 右下落款】
探斎武一筆 【陽刻印】武弌
【左丁】
其一
北條氏康（ほうでううじやす）里見（さとみ）
義弘（よしひろ）と国府台（こふのたい）
にて合戦（かつせん）の図（づ）
渡頭雲気起軽
雷濁浪北来勢
欲頽鼓棹中流
思往事満天風
雨暗鴻台
無名氏
現代語訳
【右丁 右下落款】
探斎武一筆 【陽刻印】武弌
【左丁】
その一
北条氏康が里見義弘と国府台で合戦を行った図
渡し場に雲気が起こり軽やかな雷のごとく
濁った波が北からの勢いで
崩れ落ちんとし、棹を鼓打つ中流にて
往事を思えば、満天の風雨が
鴻台を暗くする
無名氏
英語訳
[Right page, lower right signature]
Written by Tansai Take [Relief seal] Takeichi
[Left page]
Part One
Illustration of the battle between Hōjō Ujiyasu and Satomi Yoshihiro at Kōnodai
At the ferry crossing, clouds arise like gentle thunder,
Muddy waves with northern momentum
About to collapse, drumming poles in midstream,
Thinking of past events, wind and rain filling the sky
Darken Kō-dai
Anonymous