翻刻
【上の図の説明】
同 鉄鍔（てつつは）
径二寸七分
【下の図の説明】
同 兜（かぶと）
外ニ鏡五面 方鏡一 裏ニ月星紋アルモノ二 亀形アルモノ二
杯二 一ハ亀隺ノ形一ハ尉ト姥ノ形アリ 霍亀ハ千葉ノ別紋ナリ
現代語訳
【上の図の説明】
同じく鉄の鍔
直径二寸七分
【下の図の説明】
同じく兜
その他に鏡五面 方鏡一つ 裏に月星紋があるもの二つ 亀形があるもの二つ
杯二つ 一つは亀甲の形、一つは翁と嫗の形がある 霍亀は千葉の別紋である
英語訳
[Description of the upper diagram]
Also an iron tsuba (sword guard)
Diameter: 2 sun 7 bu
[Description of the lower diagram]
Also a helmet
In addition, five mirrors, one square mirror, two with moon and star crests on the back, two with turtle shapes
Two cups: one in the shape of a turtle shell, one with the forms of an old man and old woman The turtle crest is an alternative mon (family crest) of the Chiba clan