翻刻
同寺（とうじ）千葉介（ちはのすけ）常胤（つねたねの）肖像（せうそう）《割書：丈ヶ八寸》
《割書：又貞胤像ト云アリサレド面貌同シテ｜弁知シカタシ只両手ハナルヽノミ》
【左欄外の記載以後省略】
現代語訳
同寺の千葉介常胤の肖像画《割書：丈（高さ）一尺八寸》
《割書：また貞胤の像であるという説もあるが、顔かたちが同じで判別しがたい。ただ両手の形が異なるのみである》
【左欄外の記載以後省略】
英語訳
Portrait of Chiba-no-suke Tsunetane at the same temple <<Small text: Height 1 shaku 8 sun>>
<<Small text: There is also a theory that this is a portrait of Sadatane, but the facial features are identical and it is difficult to distinguish between them. Only the positioning of both hands differs>>
[Left margin notes omitted hereafter]