翻刻
大本山箱州無量光寺ニテ四十代
当寺従中興七世
本蓮社欣誉他阿
尊海上人代
此太鼓之木者御城主
稲葉丹後守様将門山ニテ
壱丈壱尺五寸廻之松木
被下是ニテ堀申候
宝永三丙戌歳六月日
【太鼓の図の右】
同寺蔵（どうじさう）太鼓胴（たいこどう）
現代語訳
大本山箱州無量光寺にて四十代目
当寺の中興以来第七世
本蓮社欣誉他阿
尊海上人の代
この太鼓の木は御城主
稲葉丹後守様が将門山にて
一丈一尺五寸回りの松の木を
下賜されたもので、これにて彫り申し候
宝永三年丙戌の年六月
【太鼓の図の右】
同寺所蔵の太鼓胴
英語訳
At the head temple Hakushū Muryōkō-ji, the fortieth generation
The seventh generation since the restoration of this temple
Honren-sha Kinya Taa
During the time of Venerable Sonkai
The wood for this drum was from
Lord Inaba Tango-no-kami, the castle lord,
A pine tree with a circumference of 1 jō 1 shaku 5 sun
Bestowed from Mount Masakado, and carved from this
Third year of Hōei, year of the Fire Dog, sixth month
【To the right of the drum illustration】
Drum body in the collection of the same temple