翻刻
二の門（もん）は今 神明社（しんめいのやしろ）の華表（くわへう）の所（ところ）なり長禄中 馬加（まくわり）康胤（やすたね）の子 輔（すけ）胤 千葉（ちは）
より此（こゝ）に移（うつ）りしより九代 重胤（しけたね）に至（いた）り天正十八年七月小田 原（はら）と共（とも）に城（しろ）
陥（おちい）り八月久野三郎左衛￣ノ門尉 宗能（むねよし）《割書：今紀州家附也当時は｜万千代殿附なりとそ》此地（このち）に封（ほう）せらる慶長
年中子 民部（みんふ）少輔宗秀 遠州（ゑんしう）久野（くのう）へ所替（ところかへ）して廃城（はいしやう）とある《割書：後慶長十四年土｜井利勝此地に封》
《割書：せられしか城を鹿島の地に改め｜築かる今の佐倉城これなり》
○房総治乱記に天正十八年八月九日領地拝領四箇国の分云々佐倉《割書：三｜浦》
《割書：監物茂次一万石｜△本佐倉也》佐倉之内《割書：本多縫殿△佐倉の内蓋臼井なるべし康俊所領の地｜助康俊 藩翰譜に下総国北條の地《割書：五千｜石》とす》佐倉之内《割書：久能｜三郎》
《割書：左衛門宗能任民部｜一万三千石△即此地なり》佐倉之内《割書：山本帯刀頼重｜△小金大矢口村也》と見ゆ
○将門（まさかと）山の地（ち）は承平の昔（むか）し平（たいら）の将門の構（こう）せし址（あと）なり普通本（ふつうほん）今昔物語《割書：和朝｜巻五》
《割書：十四｜ウ》に時（とき）に将門か舎弟（しやてい）將頼（まさより）將 平（ひら）安房守（あはのかみ）興世（おきよ）執事（しつじ）佐倉（さくら）￣ノ太郎以下七百
余人を引具（ひきく）し落行方（おちゆくかた）を尻目（しりめ）ににらんて勝（かち）ほこつたる秀郷（ひてさと）か九千 余（よ）人
に会釈（ゑしやく）もなくかけあはせ云々《割書：△普通本は証とはなしかたけれと｜佐倉太郎と云は故あることなるへし》とあり輔胤（すけたね）其（その）
現代語訳
二の門は今の神明社の鳥居のある所である。長禄年間、馬加康胤の子である輔胤が千葉からここに移ってから九代目の重胤に至り、天正十八年七月に小田原と共に城が落城し、八月に久野三郎左衛門尉宗能（今は紀州家の家臣である。当時は万千代殿の家臣であったという）がこの地に封じられた。慶長年中、その子である民部少輔宗秀が遠州久野へ所替えとなり、廃城となった（後に慶長十四年、土井利勝がこの地に封じられたが、城を鹿島の地に改めて築いた。今の佐倉城がこれである）。
○『房総治乱記』に天正十八年八月九日領地拝領四箇国の分について云々、佐倉（三浦監物茂次一万石、本佐倉である）、佐倉之内（本多縫殿助康俊、佐倉の内、おそらく臼井であろう。康俊の所領の地。『藩翰譜』には下総国北條の地（五千石）とする）、佐倉之内（久能三郎左衛門宗能、民部に任官、一万三千石、すなわちこの地である）、佐倉之内（山本帯刀頼重、小金大矢口村である）と見える。
○将門山の地は承平の昔、平将門が構築した跡地である。普通本『今昔物語』（和朝巻五十四ウ）に「時に将門の舎弟である將頼、將平、安房守興世、執事佐倉太郎以下七百余人を引き連れ、落ち行く方を尻目に睨んで勝ち誇った秀郷の九千余人に会釈もなく駆け合わせ」云々（普通本は証拠とはならないが、佐倉太郎というのは故あることであろう）とある。輔胤はその
英語訳
The second gate is now at the location of the torii of Shinmei Shrine. During the Chōroku period, from when Sukétane, son of Makuwari Yasutane, moved here from Chiba, through nine generations to Shigetane, the castle fell along with Odawara in the seventh month of Tenshō 18. In the eighth month, Kuno Saburōzaemon-jō Muneyoshi (now a retainer of the Kishū house; at that time he was a retainer of Mantchiyo-dono) was enfeoffed with this land. During the Keichō years, his son Minbu-shōyū Munehide was transferred to Enshū Kuno, and the castle was abandoned (later in Keichō 14, Doi Toshikatsu was enfeoffed with this land, but he rebuilt the castle at Kashima. This is the present Sakura Castle).
○In the "Bōsō Chiranki," regarding the distribution of territories granted in four provinces on the ninth day of the eighth month of Tenshō 18: Sakura (Miura Kenomotsu Shigetsugi, 10,000 koku - this is Hon-Sakura), within Sakura (Honda Nuinosuke Yasutoshi - within Sakura, probably Usui, Yasutoshi's domain; the "Hankanfu" records it as land in Shimōsa Province's Hōjō, 5,000 koku), within Sakura (Kunō Saburōzaemon Muneyoshi, appointed as Minbu, 13,000 koku - this very land), within Sakura (Yamamoto Taitō Yorishige - Koganedai Yaguchi village).
○The land of Masakado-yama is the site where Taira no Masakado built his fortifications in the ancient Jōhei era. In the standard version of "Konjaku Monogatari" (Japanese court tales, volume 54, verso), "At that time, Masakado's younger brothers Masayori and Masahira, Awa-no-kami Okiyo, steward Sakura-Tarō and over 700 others were led, glaring sideways at their retreat route, and triumphantly clashed without ceremony against Hidesato's over 9,000 men"... (although the standard version cannot serve as proof, there must be reason for mentioning Sakura-Tarō). Sukétane was his...