翻刻
香取郡（かとりのこをり）並木村（なみきむら）神宮寺（しんぐうじ）大般若経（たいはんにやきやう）箱（はこ）《割書：文字（もんじ）は切付（きりつけ）なり三箱（みはこ）ともおなし外（うち）二箱に｜三百￣ノ内六百￣ノ内とあり○按に府中（ふちう）六所（ろくしよ）￣ノ社（やしろ）》
《割書：の社領（しやりやう）の朱印（しゆいん）に 有徳公（ゆうとくこう）まては印旛郡（いんはこほり）と記（しる）しありと此 塩古（しほこ）と因あること｜なるへし塩古は印旛郡根古谷（ねこや）御門（みかと）用草（もちくさ）岡田（をかた）四ヶ村の地を称せり》
貞治二年【秊】《割書：癸｜卯》六月 日
【箱の図の説明】
【蓋】
角は皆布キセ漆塗ノハケタルナリ
二尺五分
【身】
貞 一尺五寸五分 一尺三寸
初百内
此処
見ア
リシ
アト
アリ
二百内
下総国白井庄
塩谷六所社壇
現代語訳
香取郡並木村神宮寺の大般若経箱《文字は切り付けである。三箱とも同じで、うち二箱に「三百の内」「六百の内」とある。○按ずるに府中六所社の社領の朱印に、有徳公までは印旛郡と記してあるとのこと、この塩古と因縁があることであろう。塩古は印旛郡根古谷、御門、用草、岡田四ヶ村の地を指していた》
貞治二年《癸卯》六月 日
【箱の図の説明】
【蓋】
角は皆布着せ漆塗りの剥げたものである
二尺五分
【身】
貞 一尺五寸五分 一尺三寸
初百内
この処
見えた
跡
あり
二百内
下総国白井庄
塩谷六所社壇
英語訳
The Daihannnya-kyō sutra boxes at Shingūji Temple in Namiki Village, Katori District《The characters are carved. All three boxes are the same, with two of them marked "within 300" and "within 600." ○Upon examination, the vermillion seal for the shrine domain of Rokusho Shrine in Fuchū recorded it as Inba District up until Yūtoku-kō's time. This likely has some connection with Shioko. Shioko referred to the land of four villages in Inba District: Nekoya, Mikado, Mochikusa, and Okada》
Jōji 2nd year《Year of the Water Rabbit》6th month [day]
[Description of the box diagram]
[Lid]
All corners have cloth covering with chipped lacquer coating
Two shaku five bu
[Body]
Tei One shaku five sun five bu One shaku three sun
Within first hundred
This place
shows
traces
remaining
Within second hundred
Shimousa Province Shirai-shō
Shioya Rokusho Shrine platform