BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

翻刻

法漸寺所蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　心三寸九分
　　刃長一尺一寸四分　　　　　　　　五○○【○は染め抜き模様】入道正宗
　　巾一寸一分
　　奉修○八○【○は染め抜き模様】播宮
　　　　　　　　　　　勅額ナリト云
光明皇后　経切　　　　　【勅額の文字】
伝教大師　同　　　　　　　　　八播宮
智証【證】大師　同　　　【額の上】一尺三寸五分
弘法大師　同　　　　　　【額の左側】二尺九寸許

現代語訳

法漸寺所蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　心三寸九分
　　刃長一尺一寸四分　　　　　　　　五○○【○は染め抜き模様】入道正宗
　　巾一寸一分
　　奉修○八○【○は染め抜き模様】播宮
　　　　　　　　　　　勅額なりという
光明皇后　経切　　　　　【勅額の文字】
伝教大師　同　　　　　　　　　八播宮
智証大師　同　　　　　【額の上】一尺三寸五分
弘法大師　同　　　　　　【額の左側】二尺九寸許

英語訳

Property of Hōzeniji Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　　Core: 3 sun 9 bu
　　Blade length: 1 shaku 1 sun 4 bu　　　　　　　　Five ○○ [○ indicates dyed patterns] Nyūdō Masamune
　　Width: 1 sun 1 bu
　　Dedicated restoration ○ Eight ○ [○ indicates dyed patterns] Harima Shrine
　　　　　　　　　　　Said to be an imperial plaque
Emperor Kōmyō　　Sutra fragment　　　　　[Characters on the imperial plaque]
Dengyō Daishi　　Same　　　　　　　　　　Hachiman Shrine
Chishō Daishi　　Same　　　　　[Above the plaque] 1 shaku 3 sun 5 bu
Kōbō Daishi　　Same　　　　　　[Left side of plaque] About 2 shaku 9 sun