翻刻
《割書：秩父｜余流》なとゝて城持（しろもち）の旗下（はたもと）も手（て）に属（つ）け大身（たいしん）なる士大将（さむらひたいしやう）なりこの故（ゆへ）に関東（くわんとう）に
て下（しも）の上（かみ）に優（まさ）れるたとへに千葉は百騎原は千騎の大将とも千葉に原原に
高城両酒井とも里俗（りそく）の常談（しやうたん）ありしとそ天正十八年小田原 陣（ちん）のときは千（せん）
鶴丸（くわくまる）重胤（しけたね）の軍代（ぐんたい）として式部￣ノ少輔 胤成（たねなり）八千の人数（にんしゆ）を司（つかさとり）て相州 湯本口（ゆもとくち）を
守（まも）りけるか北條家 滅亡（めつばう）して千葉家も没落（ぼつらく）せしに 大神君 御入国（こにふこく）の
後（のち）式部￣ノ少輔か世倅（せかれ）主水佐（もんとのすけ）《割書：後平内｜と改む》微弱（びしやく）たりしを御旗本（おんはたもと）に召出（めしいた）され御近習（ごきんじゆ）
の列（れつ）に加（くわ）へられしか天主教（てんしゆけう）の宗門（しうもん）を信仰（しんかう）するの科（とか）によりて慶長十九年
の秋 刑罪（けいさい）に処（しよ）せられ断絶（たんせつ）しけるとなり又千葉￣ノ介重胤幼少に付（つい）て家
臣等佐倉の城を抱（かゝゆ）る事（こと）能（あた）はす本多忠勝（ほんたたゝかつ）酒井家治（さかゐいへはる）に開渡（あけわた）しけるゆへ累（るい）
代（たい）の本領（ほんりやう）を離（はな）れて逐電（ちくてん）しけるか 大神君 関東（くわんとう）御入国（こにふこく）の後（のち）総州筋（さうしうすぢ）の案（あん）
内者（ないしや）にせらるべき賢慮（けんりよ）を以（もつ）て彼（かの）旧臣（きうしん）海上《割書：△海保な｜るへし》三吉（さんきち）押田庄吉（おしたしやうきち）并 臼井（うすゐ）の
原（はら）式部￣ノ少輔 胤成（たねなり）か子主水￣ノ佐東金の酒井左衛門￣ノ佐重光《割書：前重政と有｜誤りなるべし》か子金
現代語訳
などといって城持ちの旗本も手に属け、大身なる侍大将であった。このため関東において下の者が上の者に優れるたとえに「千葉は百騎、原は千騎の大将」とも「千葉に原、原に高城両酒井」とも里俗の常談があったという。天正十八年小田原陣のときは、千鶴丸重胤の軍代として式部少輔胤成が八千の人数を司って相州湯本口を守ったが、北条家滅亡して千葉家も没落した。大神君（徳川家康）御入国の後、式部少輔の世嗣である主水佐（後に平内と改める）は微力であったが、御旗本に召し出されて御近習の列に加えられた。しかし天主教の宗門を信仰する罪により、慶長十九年の秋、刑罪に処せられて断絶した。また千葉介重胤は幼少のため家臣等が佐倉の城を保持することができず、本多忠勝・酒井家次に開け渡したため、累代の本領を離れて逃亡した。大神君関東御入国の後、総州筋の案内者にするべき賢慮をもって、その旧臣である海上三吉、押田庄吉、並びに臼井の原式部少輔胤成の子主水佐、東金の酒井左衛門佐重光の子金...
英語訳
and so forth, controlling castle-holding bannermen under his command, making him a powerful samurai general. For this reason, there was a common saying among the common people in the Kanto region about inferiors surpassing superiors: "Chiba commands a hundred horsemen, Hara commands a thousand" or "After Chiba comes Hara, after Hara come Takagi and the two Sakai." During the Odawara campaign in Tensho 18 (1590), Shikibu-no-shosuke Tanenari, serving as military deputy for Senkakumaru Shigetane, commanded eight thousand men and defended the Yumoto entrance in Sagami province. However, with the fall of the Hojo house, the Chiba house also fell into ruin. After the Great Divine Lord (Tokugawa Ieyasu) entered the Kanto region, Shikibu-no-shosuke's heir Monto-no-suke (later renamed Heinai), though of modest means, was summoned as a bannerman and added to the ranks of close attendants. However, due to the crime of believing in the Christian faith, he was sentenced to punishment in the autumn of Keicho 19 (1614) and his line was extinguished. Also, since Chiba-no-suke Shigetane was still young, his retainers could not maintain Sakura Castle and surrendered it to Honda Tadakatsu and Sakai Ieharu, forcing them to flee their hereditary domain. After the Great Divine Lord entered the Kanto region, with the wise consideration of making them guides for the Soshu area, he [employed] former retainers including Kaijo Sankichi, Oshida Shokichi, and Hara Shikibu-no-shosuke Tanenari's son Monto-no-suke from Usui, and Sakai Saemon-no-sa Shigemitsu's son Kin from Togane...