翻刻
○名所今歌集上《割書：五十｜一丁》葛飾《割書：野》
野あそひ いさけふは東をとめに立ましりかつしか野へに若菜つまはや 古道
秋のはしめの歌 にほ鳥のかつしかわさ田露ちりてほのへに秋の初風そふく 春郷
雁【鳫】 秋風に海山こえてにほとりのかつしかわせをかりそ鳴なる 枝直
冬のはしめのうたとて しくれつゝあさち色つく鳰鳥のかつしか野辺に冬はきにけり 茂子
○香取神宮（かとりのしんぐう）は香取（かとり）￣ノ郡（こほり）にあり○寒川神社（さんかはじんしや）は千葉郡（ちはこほり）三山村（みやまむら）にあり説本編（せつほんへん）に
詳（つまびらか）なり○蘇我叱咩神社（そかひめしんしや）は同郡（どうぐん）蘇我野（そかの）村にあり璽地（じち）十石（しつこく）祠官（しくわん）中村氏（なかむらうじ）
今（いま）家（いへ）絶（たえ）たり別当（べつたう）春光院（しゆんくわういん）○老尾神社（おいをのじんしや）匝瑳（さふさ）【𪻡は誤記ヵ 注】郡（こほり）生尾（おひを）村にあり祠官（しくわん）香取氏（かとりうし）別当（べつたう）
神宮寺（しんぐうじ）今（いま）絶（たえ）たり西福寺（さいふくじ）にてつとむ○麻賀多神社（まかたのじんしや）印幡郡（いんばのこほり）公津（かうつ）台方（たいかた）村に
あり祠官（しくわん）太田氏（おほたうじ）別当（べつたう）船方（ふなかた）村 薬師寺（やくしじ）○高橋神社（たかはしのしんしや）璽地（じち）三拾石（さんじつこく）下野国（しもつけのくに）都賀（つか）
郡（こほり）高橋（たかはし）村にあり祠官（しくわん）持田氏（もちたうじ）別当（べつたう）神宮寺（しんぐうじ） 健田神社（こんたしんしや）結城郡（ゆうきのこほり）小塙（こはなは）にあ
り祠官（しくわん）絶（たえ）たり別当（べつたう）乗国寺（じやうこくじ）○桑原神社（くははらじんしや）岡田郡（をかたのこほり）国生（こつちやう）村にあり今（いま）祠官（しくわん）別（べつ）
【注 「𪻡」は『大漢和辞典』には不記載。】
現代語訳
○『名所今歌集』上巻（五十一丁）葛飾野
野遊び さあ今日は東乙女に立ち舞って、葛飾野辺に若菜を摘もうではないか 古道
秋の初めの歌 鳰鳥の葛飾早稲田に露が散り、穂の上に秋の初風が吹く 春郷
雁 秋風に海山を越えて、鳰鳥の葛飾早瀬を雁が鳴いて渡っている 枝直
冬の初めの歌として 時雨が降って浅茅が色づく、鳰鳥の葛飾野辺に冬がやってきた 茂子
○香取神宮は香取郡にある ○寒川神社は千葉郡三山村にあり、詳細は本編に記されている ○蘇我叱咩神社は同郡蘇我野村にあり、社領十石、祠官は中村氏であったが、今は家系が絶えている。別当は春光院 ○老尾神社は匝瑳郡生尾村にあり、祠官は香取氏、別当の神宮寺は今は絶えており、西福寺が務めている ○麻賀多神社は印旛郡公津台方村にあり、祠官は太田氏、別当は船方村の薬師寺 ○高橋神社は社領三十石で下野国都賀郡高橋村にあり、祠官は持田氏、別当は神宮寺 健田神社は結城郡小塙にあり、祠官は絶えており、別当は乗国寺 ○桑原神社は岡田郡国生村にあり、今は祠官、別当共に
英語訳
○Meisho Ima Kashū (Collection of Contemporary Poems on Famous Places), Upper Volume (folio 51), Katsushika Fields
Field excursion Come now, let us dance as eastern maidens today and pick young herbs in the fields of Katsushika Kodō
Song of early autumn Dew scatters on the early rice fields of Katsushika where grebes dwell, and the first autumn wind blows over the ears of grain Shungō
Wild geese Crossing seas and mountains in the autumn wind, wild geese cry as they pass over the swift currents of Katsushika where grebes dwell Edanao
As a song of early winter Drizzling rain colors the sparse grass, winter has come to the fields of Katsushika where grebes dwell Shigeko
○Katori Jingū is located in Katori District ○Samukawa Jinja is in Miyama village, Chiba District, with details recorded in the main text ○Soga no Shitame Jinja is in Soga-no village of the same district, with shrine land of ten koku; the shrine priest was of the Nakamura family, but the lineage has now died out. The bettō (temple administrator) is Shunkōin ○Oio Jinja is in Oio village, Sōsa District, with shrine priest of the Katori family; the bettō Jingūji has now ceased, and Saifukuji serves in its place ○Makata Jinja is in Kōzu Taikata village, Inba District, with shrine priest of the Ōta family; the bettō is Yakushiji in Funakata village ○Takahashi Jinja has shrine land of thirty koku and is located in Takahashi village, Tsuga District, Shimotsuke Province, with shrine priest of the Mochita family; the bettō is Jingūji. Konta Jinja is in Kohanawa, Yūki District, with the shrine priest lineage extinct; the bettō is Jōkokuji ○Kuwahara Jinja is in Kokuchō village, Okata District, with both shrine priest and bettō now