Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

                    同孫二郎          国分尼       光胤          女子        同孫五郎  同四郎大夫              泰朝   親胤     胤通孫惣領     同孫六     時通              胤継  同小五郎   桜田同大【太】郎   有通     信胤         同二郎        有氏         桜田同孫五郎 此系天正以前ノモノナルコト必セリ惜ラクハ前後欠損シテ全カラス其全ヲ看シ人補テヨ

現代語訳

同孫二郎 国分尼       光胤 女子        同孫五郎 同四郎大夫              泰朝 親胤     胤通孫惣領     同孫六 時通              胤継 同小五郎   桜田同太郎 有通     信胤 同二郎 有氏 桜田同孫五郎 この系図は天正以前のものであることは確実である。惜しいことに前後が欠損して完全ではない。その全体を見た人が補ってほしい。

英語訳

ditto Magojirō Kokubu-ni       Mitsutane daughter        ditto Magogorō ditto Shirō Dayū              Yasuasa Chikatane     Tanemichi's grandson, heir     ditto Magoroku Tokimichi              Tanetsugu ditto Kogorō   Sakurada ditto Tarō Aritsugu     Nobutane ditto Jirō Ariuji Sakurada ditto Magogorō This genealogy is certainly from before the Tenshō era. Regrettably, the beginning and end are damaged and incomplete. May someone who has seen the complete version supplement it.