Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

 常秀《割書:弥平次郎》    常行《割書:右京進》  常家  常勝《割書:多谷八郎》    常直《割書:近江守》  常信   忠家  勝家           常景     常定《割書:佐賀民部少輔》 勝重  常家《割書:上総介》      常時《割書:同》     常隆《割書:同》  常綱《割書:匝瑳八郎》          《割書:玄仙系| 臼井常安 臼井二郎成常》  常 賢(又広)《割書:逸見八郎|イコ小見九郎》 政胤《割書:飯高四郎》   《割書:六郎盛常 常清《割書:四郎》 太西胤常|左近将監興胤 某《割書:瑞渕山円応寺開山》|       某《割書:六郎尚胤》》  常安《割書:臼井六郎》   常忠《割書:臼井太郎》  《割書:左近将監包 太郎冬胤 石之佐之胤|左近将監 四郎持胤 備前守俊胤《割書:入道後直|為城主》》  常重《割書:従五位下下総介 法名照浄善応》    《割書: |左エ門幸胤 太郎幸胤 左近久胤《割書:結城ニテ|卒》》  常弘《割書:匝瑳八郎》           《割書:肥後二郎常■越後了明 朱右衛門常教|源右衛門宗悦 源左衛門常定 源左衛門常次》

現代語訳

常秀(弥平次郎)    常行(右京進)  常家  常勝(多谷八郎)    常直(近江守)  常信   忠家  勝家           常景     常定(佐賀民部少輔) 勝重  常家(上総介)      常時(同)     常隆(同)  常綱(匝瑳八郎)          (玄仙系・臼井常安・臼井二郎成常)  常賢(又は広)(逸見八郎・イコ小見九郎) 政胤(飯高四郎)   (六郎盛常・常清(四郎)・太西胤常・左近将監興胤・某(瑞渕山円応寺開山)・某(六郎尚胤))  常安(臼井六郎)   常忠(臼井太郎)  (左近将監包・太郎冬胤・石之佐之胤・左近将監・四郎持胤・備前守俊胤(入道後直・城主となる))  常重(従五位下下総介・法名照浄善応)    (左衛門幸胤・太郎幸胤・左近久胤(結城にて卒す))  常弘(匝瑳八郎)           (肥後二郎常■越後了明・朱右衛門常教・源右衛門宗悦・源左衛門常定・源左衛門常次)

英語訳

Tsunehide (Yaheiji)    Tsuneyuki (Ukyō no Shin)  Tsuneie  Tsunekatsu (Taya Hachirō)    Tsunenao (Ōmi no Kami)  Tsunenobu   Tadaie  Katsuie           Tsunekage     Tsunesada (Saga Minbu Shōyū) Katsushige  Tsuneie (Kazusa no Suke)      Tsunetoki (same)     Tsunetaka (same)  Tsunetsuna (Sōsa Hachirō)          (Gensen lineage・Usui Tsuneyasu・Usui Jirō Naritsune)  Tsunekata (also Hiro) (Henmi Hachirō・Iko Komi Kurō) Masatane (Iitaka Shirō)   (Rokurō Moritsune・Tsunekiyo (Shirō)・Taizai Tanetune・Sakon Shōgen Okitane・someone (founder of Zuifuchiyama Ennōji)・someone (Rokurō Naotane))  Tsuneyasu (Usui Rokurō)   Tsunetada (Usui Tarō)  (Sakon Shōgen Tsutsumimu・Tarō Fuyutane・Ishinosa Noyuki・Sakon Shōgen・Shirō Mochitane・Bizen no Kami Toshitane (entered priesthood, later became Naonobu・became castle lord))  Tsuneshige (Junior Fifth Rank Lower Grade Shimōsa no Suke・Buddhist name Shōjō Zen'ō)    (Saemon Yukitane・Tarō Yukitane・Sakon Hisatane (died at Yūki))  Tsunehiro (Sōsa Hachirō)           (Higo Jirō Tsune■ Echigo Ryōmei・Shuemon Tsunenori・Genemon Sōetsu・Genzaemon Tsunesada・Genzaemon Tsunetsugu)