Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

   為胤《割書:四郎》            胤直《割書:中沢弥太郎》     資胤《割書:平田|四郎》    胤長《割書:六郎》     泰俊《割書:三谷四郎》  胤幹《割書:立沢又太郎》    胤與《割書:彦八|郎》    時綱《割書:七郎》     胤継《割書:三谷四郎太郎》 蓮心《割書:周防》      信胤《割書:平太》    時秀《割書:八郎》     義胤《割書:千葉弥|四郎》   弘胤《割書:法橋》     了意《割書:治部》    胤定《割書:千葉九郎入道信仏|鳴矢木(カフラキ)》 頼胤《割書:又四郎》   氏胤《割書:三谷彦四郎》   胤行《割書:立沢七郎》    信清《割書:千葉十郎|家号長吉》    小四郎     幹胤      胤義《割書:彦七》    定氏《割書:九郎次郎》  四郎        十郎      胤親《割書:余市》    行定《割書:六郎》      親胤《割書:孫太郎》   寂弁      平八    胤国《割書:七郎》      胤継      平兵衛尉

現代語訳

為胤(四郎)            胤直(中沢弥太郎)     資胤(平田四郎) 胤長(六郎)     泰俊(三谷四郎)  胤幹(立沢又太郎)    胤與(彦八郎) 時綱(七郎)     胤継(三谷四郎太郎) 蓮心(周防)      信胤(平太) 時秀(八郎)     義胤(千葉弥四郎)   弘胤(法橋)     了意(治部) 胤定(千葉九郎入道信仏、鳴矢木〈カブラキ〉) 頼胤(又四郎)   氏胤(三谷彦四郎)   胤行(立沢七郎) 信清(千葉十郎、家号は長吉)    小四郎     幹胤      胤義(彦七) 定氏(九郎次郎)  四郎        十郎      胤親(余市) 行定(六郎)      親胤(孫太郎)   寂弁      平八 胤国(七郎)      胤継      平兵衛尉

英語訳

Tametane (Shiro)            Tanenao (Nakazawa Yataro)     Suketane (Hirata Shiro) Tanenaga (Rokuro)     Yasutoshi (Mitani Shiro)  Tanemiki (Tachisawa Matataro)    Taneyoshi (Hikohachiro) Tokitsuna (Shichiro)     Tanetsugu (Mitani Shiro Taro) Renshin (Suo)      Nobutane (Heita) Tokihide (Hachiro)     Yoshitane (Chiba Yashiro)   Hirotane (Hokyo)     Ryoi (Jibu) Tanesada (Chiba Kuro, monk with Buddhist name Shinbutsu, Nariyaki [Kaburaki]) Yoritane (Matashiro)   Ujitane (Mitani Hikoshiro)   Taneyuki (Tachisawa Shichiro) Nobukiyo (Chiba Juro, family name Nagayoshi)    Ko Shiro     Mikitane      Taneyoshi (Hikoshichi) Sadauji (Kurojiro)  Shiro        Juro      Tanechika (Yoichi) Yukisada (Rokuro)      Chikatane (Magotaro)   Jakuben      Heihachi Tanekuni (Shichiro)      Tanetsugu      Hei Hyoe no jo